The King Cole Trio. For Sentimental Reason

Эквиритмический перевод песни "(I Love You) For Sentimental Reasons" американской группы The King Cole Trio с сингла 1946 года.

С 9 февраля 1947 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 1 недели.

Песню "Sentimental Reasons" ("Сентиментальные причины") написали Айври Уотсон (Ivory "Deek" Watson) и Уилльям Бест (William "Pat" Best) из вокальной группы The Brown Dots ("Коричневые пятна") в 1945 году, но год спустя, рассорившись с лидером Айври Уотсоном, остальные участники создали группу The Sentimentalists ("Сентименталисты"), назвавшись по самой известной своей песне. После того, как дирижёр Томми Дорси (Tommy Dorsey) попросил их сменить название, т.к. вокальная группа его оркестра называлась так же, группа переименовалась в The Four Tunes (игра слов "4 мелодии" или "Удачливые") и под этим названием стали популярны и вошли в "Зал славы вокальных групп". В 1946 году песню под названием "(I Love You) For Sentimental Reasons" записало джазовое трио The King Cole Trio и она возглавила американский хит-парад. Трио создал в 1937 году чернокожий пианист и певец Нэт Кинг Коул (Nat King Cole, наст. имя Nathaniel Adams Coles) с гитаристом Оскаром Муром (Oscar Moore) и контрабасистом Уэсли Принсом (Wesley Prince). Альбомы трио становились лучшими в 1945 и 1946 годах, а в 1946 году группа получила свою радиопрограмму "King Cole Trio Time", впервые для чернокожих музыкантов. Сам Нэт Кинг Коул стал записываться как певец с 1943 года и вскоре стал склоняться больше к исполнению популярных песен, иногда в сопровождении струнного оркестра. В 1947 году трио прекратило существование, а песня "(I Love You) For Sentimental Reasons" стала одной из последних записей и даже не попала в альбомы группы. Песню записали многие исполнители, включая Эллу Фицджеральд (Ella Fitzgerald ) в 1947 году, дочь Нэта Натали Коул (Natalie Cole), а из последних - Род Стюарт (Rod Stewart) на альбоме "Stardust: The Great American Songbook, Volume III" (2004).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=TnEtvtmFcgo (http://www.stihi.ru/) (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=y47EKcvHmFA (http://www.stihi.ru/) (Deek Watson and His Brown Dots 1945)
http://www.youtube.com/watch?v=XpSTrwfuNQU (http://www.stihi.ru/) (Элла Фицджеральд 1947)
http://www.youtube.com/watch?v=Dx0HAiXrBMw (http://www.stihi.ru/) (Натали Коул 1991)
http://www.youtube.com/watch?v=zGMhwPFNz3s (http://www.stihi.ru/) (Род Стюарт 2004)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/03/
09-nat_king_cole_-_i_love_you.mp3

СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЕ ПРИЧИНЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Я люблю,
Ведь я сентиментален.
Надеюсь, ты мне веришь,
Что сердце отдам.

Я люблю,
Назначена одна ты мне.
Скажи, что сердце дашь ты мне,
И не расстаться нам.

Я о тебе грежу утром,
Снишься мне по ночам.
Счастлив я, если вдруг там
Предстанешь моим очам.

Я люблю,
Ведь я сентиментален.
Надеюсь, ты мне веришь,
Что сердце отдам.

Я люблю,
Ведь я сентиментален.
Надеюсь, ты мне веришь,
Что сердце отдам.
------------------
(I LOVE YOU YOU) FOR SENTIMENTAL REASONS
( Ivory Watson, William Best)

I love you
For sentimental reasons
I hope you do believe me
I'll give you my heart

I love you
And you alone were meant for me
Please give your loving heart to me
And say we'll never part

I think of you every morning
Dream of you every night
Darling, I'm never lonely
Whenever you are in sight

I love you
For sentimental reasons
I hope you do believe me
I'll give you my heart

I love you
For sentimental reasons
I hope you do believe me
I'll give you my heart