Peter Hacks Irrtuemer

Eine rosarote Katze
Eine himmelblaue Maus
Treffen sich am Antonplatze
Und kennen sich durchaus.

Und die Maus will sich verstecken,
Und dann sagt sie: Keine Not,
Nie sah ich das Maul sich lecken
Eine Katze rosenrot.

Und die Katze nahet leise,
Bleckt den Zahn und steilt den Bart,
Bis sie ihrer Mittagsspeise
Sonderbares Fell gewahrt.

Und sie l;sst die Maus am Leben
Wiederum aufgrund des Blaus,
Und sie spricht: Das kann;s nicht geben,
Eine himmelblaue Maus.

Und sie wandeln von dem Platze
Ohne Zwischenfall nach Haus,
Rechts, nach Wei;ensee, die Katze,
Links, nach Lichtenberg, die Maus.

НЕДОРАЗУМЕНИЕ
Петер Гакс (1928-2003)

Розовая, розовая кошечка,
Небесно-голубая мышка
Повстречались на Антона площади
И узнали друг-друга. Так вышло.

Хотела мышка убежать,
Но сказала себе: "Опасности нет,
Не видала ни разу, как может себя лизать 
Кошка роза-розовый цвет."

Кошка приближалась тихо,
Скаля зуб и ус щетиня,
Пока вдруг не осознала:
У обеда цвет-то синий.

Пощадила мышке жизнь
Из-за синей синевы.
И себе: "Не может быть!
Мышь небесной красоты!"

Так по площади, но врозь.
Без борьбы и в том успех,
Кошка вправо к Белоозеру,
Мышка влево в Лихтенберг.

12.08.2016