Юлия Жадовская Тихо я бреду одна по саду Тихо в па

„ТИХО Я БРЕДУ ОДНА ПО САДУ...”
Юлия Валериановна Жадовская (1824-1883 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ТИХО В ПАРКА САМ-САМИЧКА БРОДЯ

Тихо в парка сам-самичка бродя,
под нозете свети жълт шумак,
есента с предзимна хлад ме води
и за лятото си спомня пак.

На цветята вехнещи говори,
над полята тъжни полетя,
със студените и влажни нощи спори
с цялата си хладна прелест тя.

Тъй душата ни с тъгата вяхне,
дните хубави че имат срок,
за това, което не разбрахме
от живота – чародей жесток!


Ударения
ТИХО В ПАРКА САМ-САМИЧКА БРОДЯ

Ти́хо в па́рка са́м-сами́чка бро́дя,
под нозе́те све́ти жъ́лт шума́к,
есента́ с предзи́мна хла́д ме во́ди
и за ля́тото си спо́мня па́к.

На цветя́та ве́хнешти гово́ри,
над поля́та тъ́жни полетя́,
със студе́ните и вла́жни но́шти спо́ри
с ця́лата си хла́дна пре́лест тя́.

Тъй душа́та ни с тъга́та вя́хне,
дни́те ху́бави че и́мат сро́к,
за това́, кое́то не разбра́хме
от живо́та – чароде́й жесто́к!

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Юлия Жадовская
ТИХО Я БРЕДУ ОДНА ПО САДУ...

Тихо я бреду одна по саду,
Под ногами желтый лист хрустит,
Осень льет предзимнюю прохладу,
О прошедшем лете говорит.

Говорит увядшими цветами,
Грустным видом выжатых полей
И холодными, сырыми вечерами, –
Всей печальной прелестью своей.
 
Так тоска душе напоминает
О потере наших лучших дней,
Обо всем, чего не возвещает
Эта жизнь – жестокий чародей!

               1846 г.




---------------
Руската писателка и поетеса Юлия Жадовска (Юлия Валериановна Жадовская) е родена на 29 юни/11 юли 1824 г. в с. Суботино, Ярославска губерния, в семейството на губернски чиновник, принадлежащ към стар дворянски род. Родена е без лява ръка и с три пръста на дясната ръка, но пристрастена към четенето, бързо се научава да пише. Пише стихове, разкази, повести и очерци, които от млада публикува в литературния печат в Москва и Петербург. Сътрудничи на издания като „Русский вестник”, „Время”, „Москвитянине” и др. Авторка е на стихосбирките „Стихотворения” (1846 г.) и „Стихотворений” (1858 г.), на повестите „Простой случай” (1847 г.) и „Отсталая”  (1861 г.), романите „В стороне от большого света” (1857 г.) и „Женская история” (1861 г.) и др. Умира на 28 юли/9 август 1883 г. в с. Толстиково, Костромска губерния.