***
Любите, женщины,
Себя,
Любите неустанно,
Нежно,
Свой образ
Бережно храня,
Лелея душу
Безмятежно.
Любите, женщины,
Себя,
Себе сонеты
Посвящая,
Лучами сердца
Согревая
Все дни - листки
Календаря.
Любите, женщины,
Себя,
С улыбкой милой
Созерцая.
Свои ошибки
Извиняя,
На крыльях
Радости паря,
Любите преданно
Себя.
8 Марта 2017
*
На французском языке:
***
Marina Severina
AIMEZ VOUS-MEME, LES FEMMES!
Aimez, aimez
Vous-memes, les femmes!
Et en priant
A votre ame,
Gardez toujours
Votr' air parfait,
Donnez pardon
A vos peches.
Aimez, aimez
Vous-memes, les femmes,
Avec l'amour
Profond, ardent,
Avec tendresse
En admirant
L'image de votre coeur
Charmant.
Le 8 mars 2017
Любите, женщины, себя. Стихи на рус. и фр. языках
© Copyright: Марина Северина, 2017
Свидетельство о публикации №117030906678
Свидетельство о публикации №117030906678
Рецензии
От имени всех женщин хочу поблагодарить Вас, Мариночка, за такое нежное обращение-посвящение в день 8 марта на двух языках! Я не умею читать по-французски, но могу представить себе - как это красиво звучит.
Спасибо Вам!
С тёплой улыбкой
Анна Ямшанова 04.04.2017 16:11 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам!
С тёплой улыбкой
Анна Ямшанова 04.04.2017 16:11 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, милая Анечка, за Ваш визит, Ваши мысли и добрый отзыв.
*
Читая женскую лирику отечественную и зарубежную, давно заметила, что женщины больше отдают любви - мужчине, детям, родителям, близким.., - нежели получают.
*
Гармония, на мой взгляд, в нашей душе наступает именно в тот момент, когда мы начинаем любить себя, любить без высокомерия и эгоцентризма, относиться к себе нежно, заботливо, с признательностью и пониманием.
*
Французский вариант печатаю на фр.поэтическом сайте www.oasisxesartistes.org и для любителей этого языка
На данном сайте.
*
Перевожу обычно в свободное время, получая удовольствие от творческого процесса.
*
Всегда рада Вам, заходите на огонек.
Поэтического Вам вдохновения и весеннего солнечного настроения!
*
С уважением и большой симпатией к Вам и Вашему замечательному творчеству,
Марина Северина 06.04.2017 09:52 Заявить о нарушении
*
Читая женскую лирику отечественную и зарубежную, давно заметила, что женщины больше отдают любви - мужчине, детям, родителям, близким.., - нежели получают.
*
Гармония, на мой взгляд, в нашей душе наступает именно в тот момент, когда мы начинаем любить себя, любить без высокомерия и эгоцентризма, относиться к себе нежно, заботливо, с признательностью и пониманием.
*
Французский вариант печатаю на фр.поэтическом сайте www.oasisxesartistes.org и для любителей этого языка
На данном сайте.
*
Перевожу обычно в свободное время, получая удовольствие от творческого процесса.
*
Всегда рада Вам, заходите на огонек.
Поэтического Вам вдохновения и весеннего солнечного настроения!
*
С уважением и большой симпатией к Вам и Вашему замечательному творчеству,
Марина Северина 06.04.2017 09:52 Заявить о нарушении