Псы. По мотивам Роберта Бернса Два пса

          Псы

(по мотивам «Два пса» Роберта Бернса)

1

В июне день играл лучами;
На площади, перед пивной,
Собаки встретившись носами,
Отдали дань одна другой.

Признав друг в друге просто друга,
Лизнув друг друга пару раз,
Решили просто на досуге
Поговорить о всём сейчас.

Чтоб не мешал никто беседе,
Друзья, в обличие собак,
Уже забывши об обеде,
Укрылись в ближний буерак.

Один пёс крупный, звался Лекарь;
Хозяин был в селе кузнец,
Он слыл, как опытный «аптекарь»,
И был заботливый отец.

Лечил по собственным понятьям,
Из трав готовил он отвар,
Брал в поле пса лишь для понятья,
В какой траве – целебный дар.

Как Лекарь наш здесь оказался,
Давно был куплен кузнецом,
К семье трудяг он привязался,
Ещё он, будучи щенком.

С любым собратом Лекарь вежлив,
Рычанье не пускал он в ход,
Он к дамам был галантно нежен,
Любых собачьих их пород.

Он не давал себя в обиду,
Он даже слабых защищал,
Силён он был и сам по виду
Собой угрозу возвещал.

Но он во всём собачьем чине,
Не разбирая их чинов,
Не выставлял своей гордыни
В ватаге беспризорных псов.

Дворняги, колли или лайки,
Он просто общество любил,
Любил рассказывать им байки,
Мочиться вместе он ходил.

Другой пёс видом был отважный,
Породы пинчер-доберман;
Хозяин был его столь важный,
Хоть не барон, но графоман.

Смышлёным слыл, как друг Аптекарь,
Он быстро стал ему, как друг,
Наш доберман, хотя не лекарь,
Но обожали и подруг.

2

А рядом с этим буераком
Раскинулся природный луг,
Вот где раздолье всем собакам,
Гоняя друг за другом круг.

Они как вырвались на волю,
Ловили сусликов, кротов;
Заметив вдруг подружку колли,
«Не наломали в дружбе дров».

И, как галантные мужчины,
Заботой деву окружив;
Не отдавая долг их чину,
Обоим голову вскружив;

Вела себя вполне достойно,
Лизать позволила себя,
Но, в общем, вся была спокойна,
Своё здесь, сберегая «я».

Стесняясь, может быть, хозяйки,
Кто, стоя поля на краю,
Упрёки кинет, что с той шайкой,
Она играла, как в раю.

А трио наших всех собачек,
Подружку, влив в свой коллектив,
Горазды были все до скачек,
Себе раздолье подарив.

В траве валялись, кувыркались,
И колли счастлива была,
Как языком её касались,
Их ласк отвергнуть не могла.

Но вот хозяйка сей девицы
Извергла строгий колли зов;
Довольно деве веселиться
Средь двух «опасных мужиков».

Была послушной псиной колли,
Покинув этот чудный рай,
Где, нарезвившись, она в волю,
Вернулась снова в свой сарай.

3

Друзья, конечно, загрустили,
Но делать нечего, они
Продлить беседу там решили,
Текут, как прежде жизни дни.

Чтоб разобраться без помехи,
Вернувшись снова в буерак,
С твореньем бога, в человеке,
Он друг собакам или враг.

И как живёт отдельна(я) особь,
Каков по жизни его труд,
Какой нашёл он в жизни способ,
Чтоб не предстать на божий суд.

 Лекарь:

Вот знаешь пинчер, друг мой милый,
Тебе уже я говорил,
Хозяин мой – друг не спесивый,
И кузнецом бог сотворил.

Семья у кузнеца большая:
Жена и семеро детей,
Он, все их шалости прощая,
Не «дарит» розги и плетей.

Его тяжёлая работа
Для всех детей – простой пример;
Одна лишь у него забота,
Оплаты большей быть размер.

Я видел труд отца семейства
И доброту его детей,
Мне чуждо было и зазнайство:
Не обижал своих «зверей».

Кузнец – тяжёлая работа:
С утра до позднего он дня;
Его пленяет лишь забота
Добыть нормального бытья.

Он у печи зимой и летом,
Где раскалённый в ней металл,
Достигнув солнечного цвета,
На наковальню попадал.

На ней он молотом огромным
С ним вытворяет чудеса;
А сам – характером он скромным,
Слывёт в работе за «творца».

Деталь любую он «отпляшет»,
Ведь «пляшет» он одной рукой;
Её как будто бы он вяжет,
А пляс, конечно, не ножной.

С утра до вечера в работе,
Средь жа;ра, шума, духоты,
Отдался весь он всей заботе,
Чтоб избежать той нищеты.

Душой он щедрый и приветлив,
Влюблён в жену и дочерей;
А в деле он настолько сметлив,
Но бог не дал им сыновей.

Со всеми он в округе дружен,
Гулять идёт всегда со мной,
Он добротою, как «контужен»,
Сидит с друзьями и в пивной.

Доберман-пинчер

Хозяин мой – делец богатый,
Он как бы в званье даже лорд,
Причём по роду он и знатный,
Но слишком средь людей он горд.

Он крут со всеми в обращенье,
Со слугами он просто груб,
Меня «пленяет» отвращенье,
Что в этом плане – просто труп.

Он жаден и к тому ж – гуляка,
Совсем негодный семьянин,
И только я, его собака,
Лишь радую его один.

Живёт, конечно же, шикарно:
Балы, концерты, пикники,
Досуг проводит он бездарно,
А судьбы бедных – далеки.

Торги, коммерция и биржа,
Занятий ежедневный круг,
Его сеансы в карты бриджа;
Но я – его важнейший друг.

Со мной гуляет он в охотку,
Со мной ведёт он разговор:
-- Мне видеть бедных, как чахотка,
Они для общества – позор.

Вот такова вся жизнь, мой Лекарь,
Наш мир во всём несправедлив,
Ведь для кого она – потеха ль,
Другому – был бы он лишь жив.

Ноябрь 2014