Нежно мне

Нежно мне...
Мария Магдалена Костадинова -
http://www.stihi.ru/2010/05/25/658

Нежно ми е...

Небесно
време,
време за обич...
с дъх
на елен
в душата ми
женска
и влюбена
пак
се пробужда
копнеж
нежен и тих
и толкова мил,
в крило
пеперудено
скрит
в рисувани
точици
малки луни
с очи
на влюбен поет...

песен за теб
от слънчеви
нишки
сплита зората
в небесния
свод
и защо ли...
сега пък...защо
този
нежен порой…
сълзи
от любов...

НЕЖНО МНЕ
Мария Магдалена Костадинова
(Перевод с болгарского языка)

Небесное время –
 время любви,
с дыханьем оленя,
 в душе моей женской,
влюблённой, поющей,
как соловьи,
в томлении милом,
как звёзды вселенской.
Томление скрыто
в веснушках моих.
Они прилетели,
как бабочки с неба.
А может поэт
их в стихах сочинил,
на солнышко глядя,
как зёрнышко хлеба?

Я слушаю песню
зари о тебе,
из солнечных нитей,
сплетённых зарёю.
И плачу от счастья,
в признанье судьбе.
И ливень из слёз тех,
зовётся любовью…

Перевёл Олег Глечиков
09.03. 2017 год, г. Керчь, Россия

Картинка со страницы Марии Магдалены Костадиновой