Amy Macdonald - Don t Tell Me That It s Over-Скажи

Татьяна Ио, вольный* перевод песни  в исполнении Amy Macdonald - Don't Tell Me That It's Over


прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=oL4iDuzOCUM

***
СКАЖИ МНЕ, ЧТО ЕЩЕ НЕ ВСЕ

Скажи мне, почему в этом мире так много
Наигранности, игр и розыгрышей, -
Скажи мне, - зачем? И могу ли я что-то изменить здесь и сейчас,
И сможешь ли ты, как и я, - попробовать жить без маски?

Скажи мне, почему они засыпают вдвоем, а просыпаются,- одни,
И почему бездомному некому позвонить,
Скажи мне, что я должна узреть, -какую картину мира, -
Чтобы, наконец, они перестали мне читать свои нотации.

Я хочу всего-навсего понять, почему так и зачем это все,=
Чтобы отдавать то, что умею и могу, -искренне от всего сердца.
Скажи мне пожалуйста, и только правду, - что еще не все,
Или солги, - разве стихи умирают,
И разве, - моя песенка уже спета?

Перестань. Остановись. СКАЖИ МНЕ, ЧТО ЕЩЕ НЕ ВСЕ.
Еще не пора. Нет. Это неправда. Еще не время.

Ведь даже за все деньги мира
Правду не поменять на ложь,
А весь жар огня всех войн на Земле
Не заставит чужое сердце стать
Хоть чуточку милосерднее.
Но я все равно не устану мечтать о том дне,
Когда все горести останутся только в очень давнем прошлом,
И чтобы все, кто родился на этот свет, -
Восхищались бы восходом солнца.
Но время мечтать наступает только по ночам.

И я снова прошу тебя сказать мне,
Что еще не все, что еще НЕ ПОРА заканчивать,
Я умоляю тебя, очень прошу тебя, итак:
Скажи мне, что еще не все. НЕ ВСЕ. НЕТ, НЕ ВСЕ.
Скажи мне, что еще не все. И не спорь. Ведь я не о себе.
Перестань. Остановись. СКАЖИ МНЕ, ЧТО ЕЩЕ НЕ ВСЕ. Еще не пора.
Нет. Это неправда. Еще не время.

Скажи мне, что еще не все.
- what's all?
"

*Я, (С), 13 июля 2016 г., написано под впечатлением и это моя личная и очень вольная интерпретация ( творческое переложение) перевода песни Don't Tell Me That It's Over (оригинал в исполнении Amy Macdonald)