Sia - Move your body-Веди меня в своем танце

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Sia - Move your body

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=0GoGcVs6pbU

***

Ты можешь мне обо всем рассказать своим
Танцующим телом – так я узнаю все о тебе самом.
А сначала посмотри, как я танцую для тебя,-
Что тебе еще нужно? - Просто скажи мне:

Если я непослушная, то как говорится, -
«Шаг вправо, шаг влево, - расстрел».
Разве ты не видишь, как я прекрасна?
Скажи мне, как это чудно!

И я с тобою соглашусь, милый.

R: Веди меня в своем танце, и мы посмотрим,
Кто из нас – ведомый, но Ты должен быть сильным,
Чтобы удержать меня в высокой поддержке этой ночью,
И я тоже – постараюсь быть легкой,
И закружить тебя в вихре СВОЕГО танца.

Твое тело просто создано для разговора со мной,
Как мои стихи о тебе. И если сложить музыку танца
И ритм биения моего сердца, а еще прибавить пластику моих рук,
Если позволишь, - хочу стать твоей Музой, поэтому
Просто иди – это и будет твоим танцем.
В эту твою последнюю ночь, милый,).

О, да! …………………..

Ты можешь мне все рассказать своим
Танцующим телом – и это никогда не закончится,
Если ты слышишь эту музыку моего сердца
И понимаешь меня с полу-шага,
- О, это будет твой последний танец в раю, мой друг.

Потому что я чувствую, как твое сердце клокочет,
Останавливается и снова бьется, -
Как дикий зверь, когда ему некуда бежать
И оно ревет, как двигатель мотора,
В бессмысленной и отчаянной ярости.

R: Веди меня в своем танце, и мы посмотрим,
Кто из нас – ведомый, но Ты должен быть сильным,
Чтобы удержать меня в высокой поддержке,
И я тоже – постараюсь быть легкой,
И закружить тебя в вихре … СВОЕГО танца.

Твое тело просто создано для разговора со мной,
Как мои стихи о тебе. И если сложить музыку танца
И ритм биения моего сердца, а еще прибавить пластику моих рук,
Если позволишь, - хочу стать твоей Музой, поэтому
Просто иди – это и будет твоим танцем.
В эту твою последнюю ночь, милый,).

О, да!

*Я, (С), 25 января 2017 г., написано под впечатлением и является творческой переработкой и интерпретацией в собственном изложении перевода песни в исполнении Sia - Move your body