Зорепад*
Про що я думаю? Про зорепади літні…
Дивись, одна зоря, беззвучна, ніби дух,
алмазним променем розрізала повітря
і ось вже шлях її потух…
Ти не питай мене, куди зоря скотилась.
Благаю я тебе, мовчи, як уві сні!
Вже відчуваю – променисто розчинилась
в душі моєї глибині.
08.03.2017
* Спроба перекладу чи за мотивами твору Володимира Набокова „О чем я думаю? О падающих звездах...“
Владимир Набоков
О чем я думаю? О падающих звездах...
Гляди, вон там одна, беззвучная, как дух,
алмазною стезей прорезывает воздух,
и вот уж путь ее — потух...
Не спрашивай меня, куда звезда скатилась.
О, я тебя молю, безмолвствуй, не дыши!
Я чувствую — она лучисто раздробилась
на глубине моей души.
Зорепад
© Copyright: Олександр Мачула, 2017
Свидетельство о публикации №117030803445
Свидетельство о публикации №117030803445
Рецензии