Скажи обратно. Литературная игра

Скажи обратно - Умолкни туда

      Литературная игра

      Мы разговариваем либо прозой, либо стихами.
      Всё, что проза, то не стихи, а что стихи, то не проза. Получается, что они противоположны; не всегда так прямо как антонимы и синонимы, лёд и пламень,  небо и вода, ведь речь идёт об образах и об образном мышлении. Но давайте поиграем!! Мы перевели первые несколько строчек известных стихотворений на язык прозы. Попробуйте угадать, каких.  Перевод почти дословный.

1.Ваш Евгений тихо смеётся: забросил в небо тарелку он.



2. Ты себя ненавидишь: ненависть наверняка к твоему телу вспыхнула полностью…



3. Слон встал с маринада. Там часть повести.



4. В пустыне берёза опавшая; Чугунное ядро под берёзой другой.



5.У крокодила дьявол всегда отнимает всю колбасу; С сосны крокодил вспорхнув, поужинать раздумал…



6. Молчи, тётя, зря Париж потопленный русскими взят!



7. Жара и тьма; ночь ужасная. Уже вы бодры, враг отвратительный?



8. Всегда из горячего летнего безвременья ты в море входишь. Будет сильная жара!



9. Чёрный дуб над твоей дверью стряхнул дождь, приблизительно как медь.



10. Позорная весна? Больная, рыхлая вода энергичные слабости усыпляет.



11. Ты потом уточнил местность праздника, наполняя прозрачностью блюдце.



12. Вчера, ты слышала, обыкновенно весел мой звук. Но ноги обыкновенно толсты, локти кусая.










1. Наша Таня громко плачет:
   Уронила в речку мячик.


2. Я вас любил: любовь ещё, быть может,
   В моей душе угасла не совсем…


3. Муха села на варенье.
   Вот и всё стихотворенье.


4. У лукоморья дуб зелёный;
   Златая цепь на дубе том…


5. Вороне где-то бог послал кусочек сыру;
   На ель Ворона взгромоздясь,
   Позавтракать было совсем уж собралась…


6. – Скажи-ка, дядя, ведь не даром
   Москва, спалённая пожаром,
   Французу отдана?


7.Мороз и солнце; день чудесный!
  Ещё ты дремлешь, друг прелестный…



8. Однажды, в студёную зимнюю пору
   Я из лесу вышел; был сильный мороз.


9. Белая берёза
   Под моим окном
   Принакрылась снегом,
   Точно серебром


10. Славная осень! Здоровый, ядрёный
    Воздух усталые силы бодрит...



11. Я сразу смазал карту будня,
    плеснувши краску из стакана..



12.Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд
   И руки особенно тонки, колени обняв.