Весна - вака-31-54

(перевод с японского)

31. Гуси
 
Бросая луга,
что под дымкой весенней,
гуси летят вдаль, –
словно там им милее,
без цветов и селений.
          
(Исэ)
***

32. Ветка сливы

От сливы аромат…
С цветами ветку сорвал –
пропах мой  рукав.
В благоуханье  садов
Звучат трели соловьев…

(неизвестный автор)
***

33. О печали

Веет печалью
не от красок соцветий…
Запахи  эти,–
вспоминаю милую,
целовал  под сливою…
          
(неизвестный автор)
***

34. Слива

Не к чему сажать
деревца слив у дома!
Пока ждал, увы,
спутал аромат сливы
с запахом платья милой.
            
(неизвестный автор)
***

35. Подошел к сливе

Подошел к сливе…
В запахе белых цветов
упрек горьких слов, –
я обидел милую
под той белой сливою.
            
(неизвестный автор)
*** 

36. Ветка цветущей сливы

Слышал, соловей
лепестки слив таскает –
гнездо скрывает…
Сорву цветущую ветвь,
чтоб лицом помолодеть!
          
(Минамото-но Токива)
***

37. Красота сливы

До сих пор сливу
издалека созерцал.
А ветку сорвал, –
наслаждаюсь беспечно
и запахом и цветом…
            
(Сосэй)
***

38. Ветка сливы в цвету

Кому же ещё
мог отправить сегодня
я сливу в цвету!?
Её аромат и цвет
только для милой привет!
          
(Ки-но Томонори)
***

39. К горе Курабу

Наугад бреду
я, взбираясь на гору…
Аромат цветов
путь мне ночью укажет
к роще слив на Курабу.
         
(Ки-но Цураюки)
***

40. В лунную ночь

На фоне луны
не поймешь, где лунный свет,
а где сливы цвет!?
Только дивный аромат
позволил ветку сломать…
         
(Осикоти-но Мицунэ)
***

41. Ночная слива

В весеннюю ночь
сокрыт мглою кромешной
цвет сливы белой…
Цветы скрыты от взора,
но аромат у  дома.
          
(Осикоти-но Мицунэ)
***

42. Песня о сливе

Не знаю людей –
сердца их неведомы…
Но сливы весной
как всегда расцветают, –
Меня в дом приглашают…
         
(Ки-но Цураюки)
*** 

43. Слива, цветущая над рекой

Весна за весной, 
слива над быстрой рекой, –
любуюсь тобой…
Тянусь к цветущим ветвям,
уж  мокрым быть рукавам…
         
(Исэ)
***

44. Слива, цветущая на берегу

Сколько лет прошло,
а слива на берегу
опять вся в цвету…
Лепестки, опадая,
в воде небо туманят…
            
(Исэ)
***

45. Цвела слива у дома

Глаз не оторву –
и утром,  и вечером
от сливы в цвету…
Но вдруг все соцветия
земля в ночь приветила…
         
(Ки-но Цураюки)
***

46. Аромат лепестков

Мои рукава
запах цветов впитают…
С уходом весны
пусть на память оставят
свой прощальный подарок.
          
 (неизвестный автор)
***

47. Цветы слив опали

На моих глазах
опали цветы сливы,
Но ещё живы, –
Их аромат остался,
В рукава пропитался…
          
(Сосэй)
*** 

48. Отцветают сливы

Отцветаете…
Оставьте нам аромат
вешних слив цветы…
Пусть хоть запах напомнит
о метаньях любовных…
            
(неизвестный автор)
***

49. Цветы вишни

Впервые вишня
расцвела вся цветами…
(садили сами).
Тебе бы цвести вечно,
как течет вода в речке…
         
(Ки-но Цураюки)
*** 

50. Вешние вишни

Вешние вишни,
не печальтесь и ждите…
В горы, – в обитель,
к вам приду любоваться,
с чужих глаз там скрываться…
            
(неизвестный автор)
***

51. Горные вишни

Горные вишни,
к вам пришел любоваться…
Но склоны, увы,
вешней дымкой покрыты
от подножья до пика!
            
(неизвестный автор)
***

52. Цветы вишни в вазе

С течением лет
я слабее, дряхлее…
Но вот по весне
принесли вишню в цветах, –
ушла моя грусть в глазах!
         
(Фудзивара-но Ёсифуса)
*** 

53. Цветущие вишни

Если на Земле
вовсе не было б вишен,
ярко цветущих, –
то было бы спокойно,
да и сердцу не больно…
         
 (Аривара-но Нарихира)
***

54. Букет вишни

Когда на пути
поток встретил бы бурный –
средь камней шумный…
Я для девушки милой
нарвал бы букет вишен…
          
 (неизвестный автор)
*** 

05.03.17