Bonnie Tyler - It s A Heartache- Эти сердечные уко

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Bonnie Tyler - It's A Heartache

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=7_ZQ1uT-vEw



***
Эти удары ножом прямо в сердце

Эти удары ножом прямо в сердце –
К чему они, эти сердечные уколы,- чтобы спасти тебя
Или, - чтобы убить, ведь
Ты их чувствуешь, когда уже слишком поздно.

Это неуправляемая игра в русскую рулетку
Просто безумство, -
Когда все понимаешь, но ничего не можешь поделать, -
Точно так же, как: когда идет дождь, -
Но ты не можешь заставить его остановиться,
И потому чувствуешь себя безвольным аниматором-клоуном,
Который рассмешил всех, кроме себя:

Ведь это всего лишь сердечная боль,
Когда любишь его, не замечая очевидных вещей,
Когда ты не принадлежишь себе до самоотречения,
А этот человек просто играл в кошки-мышки,
И у него это получилось – получить искомый результат.

Скажи мне, разве так и должно быть –
Когда твое желание обладать другим
Бывает настолько невыносимым,
Что от головокружения до умопомрачения один шаг.
Ведь это так глупо для умной женщины,-
Быть зависимой, когда ты сильная и вдруг стала безвольной.

И поэтому, дорогая, очнись,
Это всего лишь любовь, -
Такой вид сердечной боли,
Которая, со временем, непременно, уйдет,
И все твои раны очень скоро затянутся,
И, если такая любовь в твоей жизни была –
Безумная и сносящая тебе голову своим хаосом,-
Поздравляю тебя, - это значит, что ты несчастный/или - счастливый человек,-
Считай, как тебе это угодно.
Ведь многим это чувство не доступно за всю свою жизнь,
Потому что они неуязвимы и их сердце под железной броней.

Эти удары ножом прямо в сердце –
К чему они, эти сердечные уколы, -чтобы спасти тебя,-
Или, - чтобы убить, ведь
Ты их чувствуешь, когда уже слишком поздно.

Ведь ничего нельзя изменить,
И надо просто смириться,
Чтобы быть счастливой в одиночестве -
Полном порядка и взаимного понимания
Со всем окружающим миром.

Я, (С), 19 января 2017 г., написано* под впечатлением и моя следующая очень вольная интерпретация с творческим переложением вольного перевода песни в исполнении Bonnie Tyler - It's A Heartache