Adele - Set Fire To The Rain -Зажечься дождем из с

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Adele - Set Fire To The Rain

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=Ri7-vnrJD3k



***

Зажечься дождем из слез

Когда мое сердце уже угасало,
Ты (... почему-то?) вдруг решил его оживить,
И как только твоя рука всего лишь потянулась
С одним только этим желанием,-
Я не поверила своим глазам, -
Потому что мне и в голову
Никогда не могло бы прийти такое-
Чтобы поверить, что ТЫ мог бы меня спасти
Одним лишь своим поцелуем, милый.

И когда я, опираясь на свои сильные руки,
Попыталась все же снова подняться, -
Мои непослушные ноги не удержали меня,
И у меня не получилось почувствовать жар твоих объятий,
Потому что я только споткнулась,
И мне всего лишь показалось – ведь
Ты дал мне ложную надежду, милый.

Знаешь ли ты, что на самом деле
Ты бываешь немилосерден, и даже жесток,
И твои слова – лишь пустой звук.
И тогда, когда ты считал, что в очередной раз
Смог меня обмануть,
Я должна тебе сказать, что я тебе никогда не верила, но –
Это стало похоже на детскую игру,
В которой никого не надо было догонять,
Но в которой было одно очень жестское правило,
Которое я всегда выполняла,
Ведь ты всегда выигрывал, милый.

Но сегодня мои слезы превратились в горючее,
Которое само собой вдруг загорелось.
И когда мои слезы дождем покатились на твое лицо, -
Ведь я была рядом с тобой очень близко и спокойно
Смотрела на то, как огонь превращался в пламя,-
И даже в этом, полном моего плача, шуме
Мне слышалось только твое имя, милый.

И как только ты снова держал меня в своих объятиях,-
Я точно знала, что могла бы остаться
С тобой - вот так в обнимку,- на всю оставшуюся жизнь,
Надо было только закрыть для этого глаза,
Чтобы ничего не видеть вокруг, - даже твоих глаз.
Потому что, как только я бы увидела твой взгляд,-
О, этот твой такой знакомый холодный и замерзший взгляд –
Нет, этому нельзя было верить.
Но, - что я могла, -тогда, - сделать?

А сегодня этот дождь из слез
Превратился в жаркое пламя,
И я не могу от него отвести своих глаз,
Чтобы остановить этот поток, -
Так он горек и прекрасен.
Потому что я снова вижу тебя рядом с собой
И слышу в своем плаче твое имя, милый.

Я подожгла свой дождь из слез
И тогда мы с тобой оба
Оказались охваченными пламенным огнем,
И я всеми своими чувствами ощутила,
Как испаряется – уходит- исчезает, -
Что-то очень важное, сильное, великое, -
Но, - очень горькое, - для меня.
И сегодня вместо горького послевкусия я почувствовала
Огромное облегчение,
Ведь это было в последний раз,-
Как я тогда считала, милый.

Знаешь, иногда я бываю около твоего дома,-
Так мое сердце пытается обмануть мой разум.
Потому что даже если наши жизни
Разошлись по разным дорогам, -
Моя душа до сих пор в это не верит,
И пытается отыскать тебя и найти
Хотя бы одним взглядом, милый.

И  даже если
Это
Будет продолжаться вечно, -
Пусть.

*Я, (С), 27 ноября 2014 г., написано под впечатлением и является творческой личной переработкой с переложением вольного перевода песни в исполнении песни Adele - Set Fire To The Rain