Smokie Needles And Pins- Эти угрызения - как иглы

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении группы Smokie — Needles And Pins


прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=0S-t45AGIpc

Эх, елочки-иголочки

Я видел и знал ее:
Ее лицо и светлую улыбку,
Сегодня, как всегда, я узнал ее
И пал ниц перед ней, как подлый раб:

Но… они никуда не уходят,-
Мои угрызения совести.
Эх, елочки-иголочки, -
Они всегда возвращаются.

Потому что, сколько бы я ни сожалел о прошлом,-
Эти крокодиловы слезы не принесли мне облегчения,
Ведь моя гордыня горда сама собой и
Ей абсолютно на все наплевать.

Когда глупец считает, что одержал победу,-
Никто не сможет его переубедить в обратном:
Держа кубок в своей руке, - он уверен, что теперь он-
Король навсегда. - Голый король!

Эх, елочки-иголочки, – мои угрызения совести,
Так трудно вам признать чужую боль,
Сказать от всей души «Прости»,
Чтобы, простя других, простили вас,
И чтобы забыть об этом навсегда.

Ты точно упадешь и не узнаешь правды,
Если однажды не поймешь всей соли жизни, друг.
Не бойся падать, чтобы однажды
Познать жестокой чистоты урок.

Как обрести покой и жить в мире,
Чтобы не оставить горечи следа в сердцах людей,
Чтоб быть в согласии с собою и с другими,
Своим огнем в душе не причиняя боль.

Я знаю, это трудно
Сказать самому себе, что был неправ, - наедине с самим с собой,-
Ведь все в природе значит мудрость,
Таков круг жизни, - и поделом.

Эх, елочки-иголочки-
Мои угрызения совести.
Они уходят и снова возвращаются, пока
Я не признаю:
«Я был неправ! Я был неправ!»

*Я, (С) 28 января 2017 г., написано под впечатлением и моя следующая творческая переработка и интерпретация в вольном изложении перевода песни в исполнении группы Smokie — Needles And Pins