Smokie - Have you ever seen the rain - Ты когда-ни

 
Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении группы Smokie - Have you ever seen the rain

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=-6KkFh6fukI

***

Ты когда-нибудь видел, как падают капли дождя
Говорят, затишье перед бурей
Бывает таким звонко глухим, что даже отдает болью прямо в голову.
Я тоже это чувствовал. И не раз.

Но почему-то после самой страшной грозы
На все небо обязательно раскидывает свои рукава коромыслом
Самое прекрасное чудо на свете - радуга со спектром из всех цветов нашей планеты.


R: Ты когда-нибудь видел, как падают капли дождя, не боясь высоты,
Ты когда-нибудь слышал, как они, тяжелые, будто молотом по металлу стучат по земле, -
А ты когда-нибудь видел и дождь, и солнце на одном небе,
Когда никому из них не тесно на одном небосклоне?
И им, по-моему, даже приятно быть рядом друг с другом.


Бывало ли у тебя такое, когда даже ярко сверкающее солнце тебя не грело,
Или, быть может, - когда ты наслаждался теплым проливным дождем, шлепая по нему босиком?
Когда-то я думал, что судьба моя – тяжкий удел и сплошной и промозглый ливень со снегом,
Ан-нет, этот путь под названием Жизнь
Я бы не променял ни на что на свете. Ведь я живой!


R: Ты когда-нибудь видел, как капают капли дождя, падая и отскакивая друг от друга,
Ты когда-нибудь слышал, как они, тяжелые, будто молотом по металлу стучат по земле, -
Ты когда-нибудь видел и дождь, и солнце на одном небе,
Когда никому из них не тесно на одном небосклоне?
И им, по-моему, нисколько не скучно быть самими собой рядом друг с другом.


И пусть все идет так, как разложили свой пасьянс
Такие маленькие (на наш взгляд) небесные тела под названием «звезды», -
Знаешь, у каждого из нас своя путеводная звезда и осветленная ею дорога,
Ведь все возвращается на круги своя.
И все в нашей жизни происходит именно так,
Как и должно было как бы случайно случиться, - я знаю это, поверь мне.
Это как дождь и солнце- они рядом всегда. По жизни. Так просто устроен этот мир.


R: Так что ты ни о чем пожалуйста не жалей, и прости себя
И всех тех, кто тебя когда-то неправильно понял, - это от недосказанности.
Будь спокоен и живи так, как ты сам считаешь правильным,
Ведь нам никогда не понять этого вселенского смысла
В том, зачем именно мы родились на этот белый свет.
Я лично думаю, за тем, чтобы быть счастливыми!

R: Ты когда-нибудь видел, как падают капли дождя, разбрызгиваясь,
И со всей своей огромной силой очищая все вокруг себя,
Ты когда-нибудь слышал, как они, тяжелые, будто молотом по металлу стучат по земле, -
А ты когда-нибудь видел и дождь, и солнце на одном небе,
А никому из них не тесно на одном небосклоне?
 
– Поэтому,

Пожалуйста, будь счастлив!

*Я, (С),16 января 2017 г., написано под впечатлением и является творческим* переложением в собственной интерпретации, под вдохновением от песни в исполнении группы Smokie - Have you ever seen the rain