на съёмках...

***

на съёмках
видеоклипа
получает в нос

а кровь пошла ещё
на записи песни
в резервной студии

тампоны окрасились
ещё дома
за неделю до
взрыва

в школе назвали песню
ужасной
похожей на нож вставленный
в ухо

слышать плохо начал
в младенчестве
но видел как свистят
кровяные тельца
знакомых

режиссёр долго обнюхивал
красное тело
перезапускал фонограмму

в телепередаче показали только видео
со съёмок
но не сам клип

затем подключилось радио
вытягивало
нож из уха


март 2017


(этот текст в переводе на польский Tomasz Pierzcha http://magazynwizje.pl/tomasz-pierzchala-wybor/)


***

na zdj;ciach
do teledysku
dostaje w nos

a krew trysn;;а jeszcze
podczas nagrywania piosenki
w gumowym studiu

tampony zabarwi;y si;
jeszcze w domu
tydzie; przed
wybuchem

w szkole nazwano piosenk;
okropn;
przypominaj;c; n;; wetkni;ty
do ucha

zacz;; ;le s;ysze;
jako niemowl;
ale widzia; jak ;wiszcz;
zakrwawione cia;a
znajomych

re;yser d;ugo obw;chiwa;
czerwone cia;o
w;;cza; playback raz po raz

w telewizji pokazali tylko wideo
ze zdj;;
a nie sam klip

potem przy;;czy;o si; radio
wyci;ga;o
n;; z ucha