Шукав слова, а слів і не знайшлось.
Зірвався з вуст недосконалий вигук.
Короткий, мов несправедливий вирок
Минулому, яке не збереглось.
А так хотів простих і теплих слів,
Зізнаюсь, навіть Бога потривожив.
А Бог сказав: «Шукай себе, ти – зможеш,
Я ж бачу – ти завжди її любив».
А я – лиш вигук у душі знайшов.
Лиш вигук. Але, може, так і краще.
Бо кинув би сльозу напризволяще,
Та не любила сліз моя любов...
Шукав слова, а слiв i не знайшлось
© Copyright: Миклош Форма, 2017
Свидетельство о публикации №117030701463
Свидетельство о публикации №117030701463
Рецензии
Ночной привет, Миклош.
Какое же сильное ты написал!..
Очень хочется перевести!
http://www.stihi.ru/2017/03/08/923
(прочти пока мой перевод из Кости Матакова о львовянках...забыла, знакомила ли тебя с ним..))
Это я вывесила... "до Дню 8-го Березня..))
(а твоё, значит, тоже, к этому Дню..и последние слова о любви всей жизни..так?)
Удачи и сердечного покоя, Миклош.
Уважительно.
Света
Светлана Груздева 09.03.2017 07:09 • Заявить о нарушении
Какое же сильное ты написал!..
Очень хочется перевести!
http://www.stihi.ru/2017/03/08/923
(прочти пока мой перевод из Кости Матакова о львовянках...забыла, знакомила ли тебя с ним..))
Это я вывесила... "до Дню 8-го Березня..))
(а твоё, значит, тоже, к этому Дню..и последние слова о любви всей жизни..так?)
Удачи и сердечного покоя, Миклош.
Уважительно.
Света
Светлана Груздева 09.03.2017 07:09 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2017/03/09/1897
(приходи, Миклош, пожалуйста..))
Светлана Груздева 09.03.2017 07:11 Заявить о нарушении
(приходи, Миклош, пожалуйста..))
Светлана Груздева 09.03.2017 07:11 Заявить о нарушении
