Из Роберта Геррика. H-1078. На Дол

Юрий Ерусалимский

H-1078. На Дол

Сгорели бы у Дол её ланиты –
Когда б слезами не были залиты.

1078. Upon Dol

No question but Dols cheeks wo'd soon roost dry,
Were they not basted by her either eye.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Рифму бы не глагольную... И уточнить: чьи слёзы...
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 07.03.2017 21:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

И этот вариант, скорей всего, не последний...
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 07.03.2017 23:11 Заявить о нарушении

Уточнил, чьи щёки...
Было:
Когда бы слёзы с глаз не потекли.

Юрий Ерусалимский 08.03.2017 21:41 Заявить о нарушении

Такой вариант:
Сгорели бы у Дол её ланиты –
Когда б слезами не были залиты.

Юрий Ерусалимский 13.01.2024 21:57 Заявить о нарушении

Хороший вариант.
Меня по-прежнему немного смущает недосказанность: чьи слёзы... Но, в общем-то, вероятность того, что они принадлежат Дол, гораздо больше, чем кому-либо ещё.

Сергей Шестаков 14.01.2024 08:03 Заявить о нарушении

Спасибо!
Точно, вероятность того, что на её ланитах не её слёзы, крайне мала))
Было:
Пылали щёки Дол - сгореть могли,
Коль слёзы бы по ним не потекли.

Юрий Ерусалимский 14.01.2024 18:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский