Lady Deceit and Lady Love

far away, in remote and dark midnight lands
where the skies have spread out its wings
dwells the Lady Deceit, handsome and grand
and the beautiful Lady Love there also lives

every time when the hearts do not trust one another
even pettiest thing can drive them apart
so much true, and the Lady Deceit surely knows it
but the Lady of Love this naively denies

secret foe strangely knows the weakness of love
he will whisper to you: "just summon me!"
in her treachery Lady Deceit will stay silent
while the Lady of Love will set down and grieve

YOU'LL BETRAY ME--and this news like a small thing
nightingales will spread round the gardens at night
you will hear the laughter of Lady Deceit
and of poor Lady Love you're gonna hear cries..


Para Bellvm - Дева Обмана и Дева Любви

Далеко, в самых дальних полуночных странах
Там где небо раскинуло крылья свои
Проживает великая Дева Обмана
Рядом с нею - прекрасная Дева Любви

Каждый раз, когда сердце не верит другому,
Даже самый пустяк может их разлучить
Знает точно великая Дева Обмана
Знать не хочет наивная Дева Любви

Тайный враг знает слабость любви, как ни странно,
Он прошепчет тебе: "Только лишь позови"
Промолчит вероломная Дева Обмана
Загрустит огорченная Дева Любви

Ты предашь меня и как пустяк эту новость
Раструбят по вечерним садам соловьи
Рассмеется великая Дева Обмана
И заплачет несчастная Дева Любви