Весна - вака-16-30

(перевод с японского)

16. У цветущих лугов

Дом я построил
ближе к цветущим лугам.
Теперь по утрам
слышу, как трель соловья
то громче, то тишина…

(неизвестный автор)
***

17. Вешний луг

Постойте, молю!
Не выжигайте траву
на вешнем лугу!
Нынче в Касуга с милой
мы гуляем счастливо…

(неизвестный автор)
***

18. Горная глушь

Там, в горной глуши,
Снег ещё не растаял,–
сосна густая.
А в полях близ столицы
молодых трав гостинцы.
          
(неизвестный автор)
***

19. О сборе трав

Страж из Табухи,
что в Касуга, поведай,–
наступит ли день,
когда мы весной пойдем
собирать траву вдвоем?
          
(неизвестный автор)
*** 

20. Струи дождя

Струи дождя, что
стрелы лука тугого.
Но завтра опять
я даже в ливень пойду
рвать молодую траву!
         
(неизвестный автор) 
*** 

21. Государю

Тебе, Государь,
букет трав собираю
на вешнем лугу.
Снег всё гуще кружится,–
На одежду ложится…
            
(неизвестный автор)
*** 

22. Девы спешат

Верно, девушки
спешат в луга Касуга
на сбор трав свежих,–
рукава одежд белых
мелькают вдали луга.
         
(неизвестный автор) 
***

23. Дымка туманная

Сверхтонкая ткань
в шторе дымки туманной
соткётся весной.
С вершин ветер потянет,–
призрак ткани растает…
         
(неизвестный автор)
*** 

24. Наступление весны

Весна настает…
И зеленые кроны
прибрежных сосен
будто бы обновились,–
зеленью осветлились!
         
(Минамото-но Мунэюки)
***

25. Луговая зелень

На вешнем лугу,
где жена сушит платья,
положив на траву, –
с каждым днем зеленее,
трава ярче, пышнее…
         
(Ки-но Цураюки)
*** 

26. Пора ранней весны

Как ранней весной,
в пору ив зелененья,
в злой холод ночной
с неизбежным смятеньем
гибнет сливы цветенье…
         
(Ки-но Цураюки)
***

27. Ива

Светлая роса
пала на зеленый лист,
как жемчуга нить,–
ранним утром склонились
вешние стебли ивы.
         
(Хэндзё)
***

28. Каждый год весной

Каждый год весной
поют птицы беспечно.
Меняя наряд,
все растет, обновляясь, –
только я… на год старюсь.
         
(неизвестный автор)
***

29. Кукушка

Нет гнезда у неё,–
меж деревьев порхает.
На горных склонах
еле слышно порою,
как кукует с тоскою…
          
(неизвестный автор)
***

30. Настала весна

Настала весна.
Летят гуси на север,–
пусть привет  возьмут
далекому другу в края,
куда  плывут облака…
         
(Осикоти-но Мицунэ)
***

02.03.17