Весна - вака-1-15

Тетрадь I,II.  Весенние песни

(вака, перевод с японского)

1. Наступил первый день весны

Год не кончился,
а весна уже пришла.
и не знаю я,
гадая на небосвод,
старый или новый год?

      (Аривара-но Матокато)
***

2. Первый день весны

В первый день весны
растопит ли лед ручья
ветра теплота?
Там, где мы берем воду -
мокнут рукава сходу.

        (Ки-но Цураюки)
***

3. В предвестии весны

Откуда бы вдруг
в Ёсино дымка весны?
Ещё снег метет
в Ёсино не стихая,
склоны гор  заметая…

      (неизвестный автор)
*** 

4. Начало весны

Ещё снег лежит,
но весна наступает…
Лучами солнца
растопит вскоре льдинки
капель слез соловьиных…

              (Нидзё)
***

5. Соловей поет

На ветке сливы
соловей распевает –
весну встречает…
Хоть весны уже пора,
но снегопад и пурга.

             (неизвестнй автор)
*** 

6. Снег на деревьях

Ранняя весна.
Со снежных веток льется
песня соловья…
Прилетел он проведать:
вдруг цвет сливы на ветках!

          (Сосэй)
*** 

7. Снежные цветы…

Слишком  долго ждал,
что в сердце рано пришли
флюиды весны –
даже снег на деревьях
был как цветы в апреле.

           (Фудзивара-но Ёсифуса)
*** 

8. Снег на солнце

Хоть греюсь в лучах
яркого солнца весной,–
сознаю с тоской,
что голова с сединой -
не снег, что тает весной.

           (Фунья-но Ясухидэ)
*** 

9. О снегопаде

Снегопад весной:
набухают бутоны
на ветвях кроны,–
не успев распуститься,
падают, чтоб разбиться…

           (Ки-но Цураюки)
*** 

10. В начале весны

Все хочу узнать,
как весна запоздала?
О цветах знала?
Но не слышно соловья,–
Стою без ответа я…

          (Фудзивара-но Котонао)
*** 

11. Песня начала весны

Пусть все говорят,
что весна наступила,–
не поверю всем,
пока сам не услышу
соловья трели свыше.

           (Мибу-но Тадаминэ)
*** 

12. Весенний ветер

Теплый ветер дул…
Тают зимние льдины
в горной долине.
Меж них, как волны в пене,   
парит кипень цветенья.

          (Минамото-но Масадзуми)
*** 

13. Песня о цветении

Пусть далеко
аромат цветов весной
ветер разносит…
Чтобы к сливе у дома
соловей летел снова.

            (Ки-но Томонори)
*** 

14. Соловьиная трель

Не донеслась бы
из лощинки укромной
к нам трель соловья,–
кто бы здесь догадался,
что снег к весне прижался!*

              (Оэ-но Тисато)
         *  К весне снег уплотняется –
             «прижимается»  к земле.   
*** 

15. Весна в горах

Весна повсюду…
Без аромата цветы
здесь в горном краю.
С тоской внимает душа
звонкую трель соловья.
   
           (Аривара-но Мумэяма)
***

28.02.17