CE QUI ASSEMBLE PRÈPARE LA RESSEMBLANCE
ТО ЧТО СВЯЗЫВАЕТ ПОДГОТАВЛИВАЕТ СХОДСТВО
Я думал об этих камнях, кладке этой стены, с приязнью, признательностью, как о дереве, о собаке, об облаке, и о страже – семейном духе: охранителе, которому приличествовала бы грамматическая категория “среднего рода” если бы мы говорили по-немецки. Охранитель зрим, он увязывает, поддерживает узы – в некоем опыте который предшествует разнородностям, отчужденностям, разнесенностям по категориям и спискам – сводит, стало быть, некий атрибут “вещи”, качественная оценка загодя пролистывает целый ряд вещей, породняя их (дерево, собаку, облако...), или: целый мир зарождающийся с точки зрения самого обиходного смысла, единящего нас с другими, (как-единый) для нас... Атрибут, который явился бы бытийным и транцендентальным. И эта “главная вещь”, т.е. здесь “охранитель”, держа про запас множественность явлений, сличений не развернувшихся еще, способствует – многозначным – метафорическим взаимодействиям между отдельными вещами, которые и будут после обнаружены, при чтении “сопоставленных естественным образом” подобий.
Мишель Деги. - То что связывает
© Copyright: Акулина, 2017
Свидетельство о публикации №117030507663
Свидетельство о публикации №117030507663
Рецензии
Очень любопытная работа, правда раскрывающаяся для сознания крайне небыстро. Возникают странные, малоуловимые ассоциации с Адорно, какие-то отголоски Хайдеггера, ещё чем-то неконкретным и непонятным, но все же очень интересно. С любовью к Вашим переводам. <3
Даниил Гергель 06.03.2017 09:30 • Заявить о нарушении
Даниил Гергель 06.03.2017 09:30 • Заявить о нарушении
Надеюсь, я верно поняла изгибы этой мысли и игры словесные: тут как бы два их слоя: поверхностный (созвучия сосредоточенные в рядах перечислений, - с этим кажется справиться удалось) и второй, работающий с основными понятиями, обыгрываемыми содержанием: assemble (собирать, созывать), ensemble (вместе, связность, набор), semblable (подобный, но и ближний), ressemblance (сходство). Здесь из русских эквивалентов, сходно звучащих, я додумалась только до пары “сводит” и ”сходство”, но и от ее использования пришлось отказаться. Плюс слишком пространно расписанными оказались в омофоническом дубле (у меня его вовсе нет): commun (общий, но здесь sens commune – здравый смысл) и comme-un.
Мысль общая: кроме означающего и означаемого, и знака, кроме вообще метафоры, есть еще и условия ее возникновения, нечто, относительно чего игра (пристрелка) ведется, нечто, что предоставляет поле для аналогий. И пересечений (почти случайных). Признаки не сами вступают в игру, ее диктует хозяин площадки: “у фонтана” и тпр.
да, продукт вышел действительно напоминающим Хайдеггеровы кружева, но не по сути, ведь по сути он почти никогда не говорит о сути, видимо, считая это примитивным; скорее, он придает своим построениям видимость сущностных, он –фюрер, в см. “маг и водитель”.
Акулина 06.03.2017 21:46 Заявить о нарушении
Мысль общая: кроме означающего и означаемого, и знака, кроме вообще метафоры, есть еще и условия ее возникновения, нечто, относительно чего игра (пристрелка) ведется, нечто, что предоставляет поле для аналогий. И пересечений (почти случайных). Признаки не сами вступают в игру, ее диктует хозяин площадки: “у фонтана” и тпр.
да, продукт вышел действительно напоминающим Хайдеггеровы кружева, но не по сути, ведь по сути он почти никогда не говорит о сути, видимо, считая это примитивным; скорее, он придает своим построениям видимость сущностных, он –фюрер, в см. “маг и водитель”.
Акулина 06.03.2017 21:46 Заявить о нарушении
нет, неверно поняла, все гораздо тривиальнее оказалось.
и следует отметить еще, что текст этот, и особенно его заголовок, отсылает к франц. пословице "qui se ressemble s'assemble" - букв.: "похожее собирается/сходится", "рыбак рыбака видит"... и тп
Акулина 18.03.2017 20:42 Заявить о нарушении
и следует отметить еще, что текст этот, и особенно его заголовок, отсылает к франц. пословице "qui se ressemble s'assemble" - букв.: "похожее собирается/сходится", "рыбак рыбака видит"... и тп
Акулина 18.03.2017 20:42 Заявить о нарушении