Подстрочный перевод рубаи с фарси Амонова Далера:
От прихода моего не была крутящемуся (небу) польза
И от ухода моего достоинство и слава его не прибавились
И от никого тоже двое ушей моих не слышали
Что эти приход и уход мои ради чего были
_____________________________________
Мой приход и уход по песочным часам.
Жизнь прожил, - для чего не заметил и сам.
Мне никто не сказал:жизнь прожил чего ради,
Ты без пользы и славы, к своим небесам.
Рубаи Омара Хайяма с подстрочником, мой перевод
© Copyright: Любовь Истомина, 2017
Свидетельство о публикации №117030505758
Свидетельство о публикации №117030505758
Рецензии
как приятно коснутся к источнику мудрости
прочитав получил водопадами бодрости
григ
Александр Репин Бард Магадан 26.04.2021 15:13 • Заявить о нарушении
прочитав получил водопадами бодрости
григ
Александр Репин Бард Магадан 26.04.2021 15:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.