Sia - Big Girls Cry- Большие девочки плачут когда

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Sia - Big Girls Cry

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=vGbPbo0VH14
***

Сильная девочка
И жить, и чувствовать спешит,
Хотя ей некогда любить-не любить, (что значит играть в «кино»,)
Ей скучны эти игры, и
Ей незачем делить
Кого-то, кто ее ревнует.
Это просто сильная девочка,
У которой есть душа.

И когда я дома
Одна-одинешенька
И смотрю на свой телефон,
Но – там пусто, и нет даже SMS,
- Тогда я начинаю заниматься делом,
Которое меня спасает, а потом
Включаю развлекательный канал,
Чтобы посмотреть на чужую жизнь.
И это – агония.

R: И пусть мои глаза жжет
От горячей слезы, размытой тушью,
-Быть может, эта боль заставит, наконец,
Забыть твои глаза и твой голос.
И это неважно, что я стану некрасивой –

Большие девочки плачут,
Когда начинают понимать, что все напрасно,
От безысходности их потока любви,
Которому нет выхода, кроме как
Крика отчаяния и слез,
Потому что их сердце разбито на осколки,
Которые останутся в их живом сердце навсегда,
Навечно. До конца. До последнего стука их сердца.


Я сильная девочка,
Но мне тоже бывает больно, ведь
В моих апартаментах видны одни самолеты
И лунные затмения ночных иллюминаций.
И я снова переливаю через край
Твой бокал шампанского, которое мы
Собирались испить вдвоем.

Я сильная девочка,
У которой боль осколком в живой душе.

И когда я дома
Одна-одинешенька
И смотрю на свой телефон,
Но – там пусто, и нет даже SMS,
И тогда я начинаю заниматься делом,
Которое меня спасает, а потом
Включаю развлекательный канал,
Чтобы посмотреть на чужую жизнь.
И это – агония.

R: И пусть мои глаза жжет
От горячей слезы, размытой тушью,
-Быть может, эта боль заставит, наконец,
Забыть твои глаза и твой голос.
И это неважно, что я стану некрасивой –

Большие девочки плачут,
Когда начинают понимать, что все напрасно,
От безысходности их потока любви,
Которому нет выхода, кроме как
Крика отчаяния и слез,
Потому что их сердце разбито на осколки,
Которые останутся в их живом сердце навсегда,
Навечно. До конца. До последнего стука их сердца.

Вот я и проснулась,
Очнулась и протрезвела,
Вот я снова открыла глаза, и - что?
Я все равно люблю,
Я люблю, - и снова ничто не изменить.

R: И пусть мои глаза жжет
От горячей слезы, размытой тушью,
-Быть может, эта боль заставит, наконец,
Забыть твои глаза и твой голос.

И это неважно, что я стану некрасивой –
Большие девочки плачут,
Когда начинают понимать, что все напрасно,
От безысходности их потока любви,
Которому нет выхода, кроме как
Крика отчаяния и слез,

Потому что их сердце разбито на осколки,
Которые останутся в их живом сердце навсегда,
Навечно. До конца. До последнего стука их сердца.


R: А, может, все же
Мои слезы вместе с собою унесут
Эту жгущую боль потери
Всего того, что когда-то совершенно
Случайно ты мне дал,

Не забыв потом отнять.


Вот я и проснулась,
Очнулась и протрезвела,
Вот я снова открыла глаза, и - что?
Я все равно люблю,
Я люблю, - и снова ничто не изменить.

R: И пусть мои глаза жжет
От горячей слезы, размытой тушью,
-Быть может, эта боль заставит, наконец,
Забыть твои глаза и твой голос.

И это неважно, что я стану некрасивой –
Большие девочки плачут,
Когда начинают понимать, что все напрасно,
От безысходности их потока любви,
Которому нет выхода, кроме как
Крика отчаяния и слез,
Потому что их сердце разбито на осколки,
Которые останутся в их живом сердце навсегда,
Навечно. До конца. До последнего стука их сердца.

*Я, (С), 19 января 2017 г., моя* очередная вольная интерпретация в очень творческой переработке песни в исполнении Sia - Big Girls Cry