Suzi Quatro - Kiss me goodbye-Поцелуй меня на прощ

Татьяна Ио,  вольный* перевод песни в исполнении Suzi Quatro - Kiss me goodbye


прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=UI1Hw0S2x6g


***

Поцелуй меня на прощание

Это финальное утро – наша прямая сплошная,
Что было и чего не случилось, - это все, что у нас есть.
И я хочу тебе сказать свои последние слова.

Мы вместе с тобой прошли немало дорог
И мы оба сделали все, на что были способны
Каждый сам по себе - мы сделали все. ВСЕ!

Поцелуй меня на прощание!

Дважды в одну и ту же воду, - не зайти.
Это тупик. И ЭТО - НАШ МАКСИМУМ,
Ведь мы выжали все свои 180 км/час, а может, - и больше.
Все было как в настоящих американских горках - И кайф, и драйв.

Поцелуй меня на прощание!

Мы ложились спать только с восходом солнца,
И мы успели наговорить друг другу кучу мерзких слов,
Сами потеряв управление - мы уже не сумели жать на тормоза.
И теперь, когда у нас обоих не осталось ни капли собственных сил - у каждого своей, и мудрости и ясного видения того, что с нами происходит,-
Пора, наконец, остыть, вытереть со своего лица пот от бесконечных баталий, и разобраться, - просто включить свои мозги, и не ждать смертельного исхода от этой бесконечной гонки.

Поцелуй меня на прощание!


Давай обнимемся и поцелуем, что ли, друг друга на прощание.
Чтобы запомнить этот миг на всю свою оставшуюся жизнь –
Каждого из нас по отдельности.
Ничего не изменить, - просто уже поздно.

Поцелуй меня на прощание!
Мы очень давно совершили эту стратегическую ошибку- выиграв в тактике, - мы потеряли сакральный смысл и вместе с грязью смешали
Все то светлое, с чего все начиналось, а теперь –
Нет никакого резона, - уже сожжены мосты
И нет ни веры, ни надежды, ни любви.- Были ли они?

Поцелуй меня на прощание!


Однажды кто-то сказал мне слова, смысл которых я поняла, к сожалению, только сей час:
"Зло нужно лечить добром", что-то типа "Красота спасет мир",)
Я должна постараться, сжав свои эмоции в кулаки, -
Быть мужественной и храброй, как стойкий оловянный солдатик.
Ты сказал мне, чтобы я была мудрой, - потому что у тебя, дескать,

Поцелуй меня на прощание!

Недостаточно собственной доблести уйти достойно.
И предложил мне остаться друзьями, - ГЛУПЕЦ!
Давай, режь по живому, наслаждайся моей силой воли. И покончим с этим навсегда.
И именно в это наше последнее утро,
Ты сказал мне: "Все кончено, я не готов.
Что ж, я согласна: Пора выложить все свои карты на стол.
И посмотреть друг другу в бездонные глаза. И увидеть там бушующий океан непогаснувшей страсти. Прости, я больше не могу.

Поцелуй мепня на прощание!

Мы пытались, но. Кто-то из нас двоих должен был поднять белый флаг.
Но ни ты, ни я никогда не сдавались и всегда горели на все 100%,
Из нас двоих,- никто не привык быть повергнутым навзничь.
И вот, наконец, это случилось, - когда мы оба одновременно сдаемся друг другу. Но это всего лишь - НИЧЬЯ со счетом 1:1.

Пора поцеловать друг друга напоследок и сказать друг другу "ПРОЩАЙ",
Чтобы никогда больше не встречаться, - как бы ни было тяжело или счастливо, -
Ни при каких обстоятельствах!
Мы не имеем право быть вместе, - Хорошо?

- ОК!

Тогда поцелуй меня на прощание!


Я*, (С), 28 ноября 2016 г., *не является переводом, а всего лишь творческим изложением личной истории с переложением в собственной трактовке очень уж вольной интерпретации вольного перевода песни в исполнении Suzi Quatro - Kiss me goodbye