Ольга Малцева Арзиани - Твой нежный взгляд я вижу

ТВОЙ НЕЖНЫЙ ВЗГЛЯД Я ВИЖУ ВДАЛЕКЕ. РОМАНС.
*
Я не могу уехать от себя, ведь ты поешь в душе моей звенящей,
И я горю от твоего огня, и от мелодии, меня манящей...
Струится голос чистый, неземной,сквозь расстоянья в сердце проникает.
Я знаю,что повсюду ты со мной, и что такого в жизни не бывает.
*
Твой нежный взгляд я вижу вдалеке, хотя все это мне,конечно,снится.
По жизни мы идем рука в руке, мелькают страны, города и лица.
Эти мелодии мне даришь ты, средь тысяч звезд одна звезда мерцает,
И все мои заветные мечты она одна во мраке освещает.
*
Я не могу уехать от себя, ведь ты поешь в душе моей звенящей,
И я горю от твоего огня, и от мелодии, меня манящей...
Струится голос чистый, неземной,сквозь расстоянья в сердце проникает.
Я знаю,что повсюду ты со мной, и что такого в жизни не бывает.

АЗ ПОГЛЕДА ТИ  ВИЖДАМ ОТДАЛЕЧ

Превод на български:   Юлияна Донева

От себе си не мога да избягам, че пееш ти в душата ми звънтяща.
И от твоят огън аз горя и твоята мелодия ме гали.
Струи неземния ти глас тъй чист,  от разстояние в сърцето ми прониква.
Аз знам че ти навсякъде си с мен , в живота ми това не се е случвало.

Аз погледа ти виждам от далеч, макар това, разбира се, мечта да е.
В живота ще вървим ръка в ръка, страни се мяркат, градове и хора.
Мелодията де ми подари, сред хиляди звезди една ми свети
и всички мои заветни мечти, едничка тя във мрака осветява.

От себе си не мога да избягам, че пееш ти в душата ми звънлива.
И от твоят огън аз горя и твоята мелодия ме гали.
Струи неземния ти глас тъй чист, от разстояние в сърцето ми прониква.
Аз знам, че ти навсякъде си с мен, в живота  ми това не се е случвало.