Scribit in aversa Picens epigrammata charta
Et dolet, averso quod facit illa deo.
«На Пицента»
На обороте листа Пицент эпиграммы все пишет
И грустит, что к нему бог повернулся спиной.
(Фет)
На обороте листов строчит Пицент эпиграммы
И огорчен, что к нему Феб обернулся спиной.
(Петровский)
На обороте листа Пицент эпиграммы выводит
И опечален, что Бог спиною к нему руководит.
————
На обороте Пицент эпиграммы пишет порой
И опечален, что Бог к нему повернулся спиной.
————
На обороте листа Пицент эпиграммы всё пишет
И огорчен, что Бог, отвернувшись, диктует все тише.
(Аванци)
Martialis viii-62
© Copyright: Сандро Аванци, 2017
Свидетельство о публикации №117030406854
Свидетельство о публикации №117030406854
Рецензии