Serge Lapisse Франция Зима

 
Моя благодарность Светлане
Пригоцкой!

http://www.stihi.ru/2017/01/10/5806

SERGE LAPISSE

L’HIVER

La nature se dеnude
Comme pour aller dormir
Se rеgеnеre, se ressource
Va trouver le repos.

Avant de repartir
Vers de nouveaux еclats,
Emplir de joie … les coeurs,
Par ses saveurs … ses fеeries subtiles.

L’hiver nous envelope
D’un voile gris,
Nous plonge … dans des rеveries intеrieures,
Meublant notre vie.

La campagne … dessеchеe,
Telle une vieille femme,
Ridеe … prеs de la cheminеe
Attend un sursaut de vie.

Les conifеres poursuivent
Une vie printaniеre
Comme pour faire oublier
Ce passage … de dеsolation.

Les villages … aux rues dеsertes,
Enfoncеs sous la pluie, le verglas,
S’aurеolent de voiles de fumеe,
Qui amplifient la tristesse ambiante

Un chien, un chat … rodent
Furtivement … а la recherche
De cet endroit douillet
Ou se laisser aller … a la somnolence.

Quelques cris d’oiseaux epars
Rappellent que la vie sommeille
Dans une nature … en hibernation,
Fletrie, l’effervescence passee.

Les paysans preparent
La nature a sa tenue de printemps :
Labours … semailles … tailles
Vont l’aider a vetir sa nudite.

Les villageois … lechent
Les vitrines des magasins,
Ou quelques glaces …, qui
Leur rappellent les plaisirs de l’ete.

Les cinemas se remplissent
Apportant le reve
Dont la nature … en partie demunie
Ne peut abreuver les hommes … en manque.

Des rayons de soleil
Se refletent dans la pluie,
Laissant apparaitre cet arc-en-ciel,
Feerie des journees desolees.


СЕРЖ ЛАПИСС
Франция
ЗИМА

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)
Природа раздевается,
Готовясь будто бы ко сну,
К истокам словно возвращается,
А с отдыхом мечты приходят про весну.

И до того, чтоб снова возрождаться
К блестящим горизонтам звонким,
Сердца чтоб радостью и новизной не перестали
Наполняться, её феериями тонкими.

Зима укутывает нас
Холодной серой пеленой
И дарит грёзы под метельный пляс,
Жизнь наполняет, принося покой.

Печальное пустое поле… сельское,
Оно ведь со старушкой схоже,
Сидящей у камина, морщинки у отшельницы,
На жизни всплеск с надеждою ничтожной.

Пушистые деревья хвойные
Размеренность существованья продолжают,
Забыть стараясь время беспокойное,
Поход в опустошение,... в тоску вгоняет.

А в деревнях, на улицах…  уныние гуляет,
Омыты ливнем дни и гололёдом скованны.
Их  дымка, пелена нещадно обнимает.
А грусть-печаль округу в сети ловит.

Собака, кошка… те к жилью с боязнью жмутся,
Украдкой… в тщетных поисках
Надёжного и тёплого приюта,
Где можно спать спокойно.

А в небесах тревожны крики птиц,
Они напоминают: жизнь лишь дремлет.
Природа… перемена настроения, цвет «лиц»…
Былое увядание, волнение, что охватили землю.

Готовятся крестьяне с толком и неспешно
К своим значительным трудам весенним,
Где вспашка… сев… дерев обрезка…,
Вновь красоту помогут дать природе, непременно.

Сельчане … долго,  медленно глядят
В витрины магазинов,
Мороженое…,  может, захотят,
Оно напомнит лето, сласть малины.

Наполнены кинотеатры,
в них фильмы создают мечту.
Зима по части снега, стужи и апатии,
Не напоИт мечтой сквозь снега чистоту.

Лучи сияющие солнца,
В дожде играя, отражаются,
И небо дарит радугу, что весело смеётся,
Унылость дней феерией сменяется.

02.03.17