Мы одиноки.. - пер. песни К. Никольского

We are alone, we are the lonely ones,
We are the rare, distant fires, too.
We are extroverted as the lighthouses,
Whom all the night moths flies to.
That are the dust and trifle, nonsense, drip...
To fire, light. To warmth, into the flame!..
But they strike glass... On wall you see
The images of souls, fire-wreathed,
A crowd of the huge silhouettes -
The tongues of fires - smaller than they're!

Isn't that you - who sit alone, dream,
Look in yourself - but judging me?


----
Мы одиноки, мы совсем одни,
Мы редкие, далекие огни,
Мы на виду у всех, как маяки,
И к нам летят ночные мотыльки,
Пылинки, мелочь, бестолочь и вздор,
На огонек, на свет, в тепло, в костер!..
Но бьются о стекло... А на стене
Как будто души корчатся в огне,
Громадных силуэтов толкотня, -
Что рядом с ними язычок огня!

Не так ли ты, - с собой наедине, -
Глядишь в себя, а судишь обо мне?


 Константин Никольский