НА РУСИ ВСЕ ЖЕНЩИНЫ КРАСИВЫ...
*
На Руси все женщины красивы
Добротою нежности своей,
Не заносчивы и не спесивы,
И примером служат для детей.
*
Было все, и голод, и лишенья,
И репрессии, и трудодни...
Но они не встали на колени,
И достойны почестей они.
*
НИКОГДА НЕ ВСТАНУТ НА КОЛЕНИ
И ДОСТОЙНЫ ПОЧЕСТЕЙ ОНИ!
***
НА РУСІ - Усі жінки красиві ...
(вільний переклад П.Голубкова)
На Русі - усі жінки красиві
Добротою й ніжністю очей,
Не зарозумілі і вродливі,
Прикладом всі служать для дітей.
Все було - і голод тут, і війни,
І репресії, і трудодні...
А вони - не встали на коліна,
Вшанування - гідні всі вони.
І повік не стануть на коліна
Гідні вшанування – всі вони!
* * *
На Руси все женщины красивы
© Copyright: Ольга Мальцева-Арзиани2, 2017
Свидетельство о публикации №117030411449
Свидетельство о публикации №117030411449
Рецензии
Спешу поздравить "в первых рядах", при этом, кроме здоровья, счастья и удачи, два конкретных пожелания по переводу:
1. В предпоследней строке - убрать с колен лишнюю букву "г" (опечатка).
2. Во второй строке - вместо "своєю", написать "очей" (сбой ритма, хорошая мысля приходит опосля...) Это так, между нами - девочками... (*_*)
Петр Голубков 05.03.2017 09:16 • Заявить о нарушении
1. В предпоследней строке - убрать с колен лишнюю букву "г" (опечатка).
2. Во второй строке - вместо "своєю", написать "очей" (сбой ритма, хорошая мысля приходит опосля...) Это так, между нами - девочками... (*_*)
Петр Голубков 05.03.2017 09:16 • Заявить о нарушении