Научи меня жить... - пер. песни К. Никольского

Teach me how to live, teach me something to do,
My nights - accounted, days as dreams - are short, indeed.
That thing, which is loving through dreams, breathing body through,
That is - only a shade on the hot sand near a lazy river...

Teach me, how to choose the right: black or white,
For reason not to divide your and my things.
But give me a blade of thought - to pierce between the whole and part,
Name for me a high goal, teach me how to live...

Snap to me the paper wings - a freedom and a conscience,
Save me in the storm and calm, rescue from trouble.
For the past and future things, and those in which I had a rest,
Give me a soul - in palms - a reflection of
star.

And those things, which were gained, lived through - are trash, unworthy to regret.
Everything passed in lie, knees-down, up to the edge - in anguish.
Teach me anew, I'm not able to do something better.
All that I have - only a shade on the hot sand near a lazy river.

----
Научи меня жить, научи меня что-нибудь делать,
Сочтены мои ночи, и дни, словно сны, коротки.
А то, что любит сквозь сон, то, что дышит от имени тела,
Это только тень на горячем песке у ленивой реки...

Научи меня, как выбирать между черным и белым,
Чтоб чужое добро на твое и мое не делить.
Но дай мне лезвие мысли - вонзить между частью и целым,
И назови мне высокую цель, научи меня жить.


Привяжи мне бумажные крылья - свободу и совесть,
Сбереги меня в бурю и в штиль, упаси от беды.
За то, что было и будет, и в чем, наконец, успокоюсь,
Дай мне душу - в ладонях с водой отраженье звезды...


А то, что нажито, прожито - прах, ни о чем не жалею,
Что прошло по колено во лжи, что по горло в тоске.
Научи меня заново, я ничего не умею.
Все, что есть у меня - только тень на горячем песке у ленивой реки.

 Константин Никольский