На фуникулере. Перевод текста неаполитанской песни

Сегодня я пришёл к давно знакомым
Тебе местам, тебе местам.
Туда, где сердце, чёрствое, как камень,
Не страшно нам, не страшно нам.
Туда, где страсть пылает, словно пламя,
Но если броситься бежать,
Она тебя из плена отпускает
Лететь опять, лететь опять.

Выше, выше, быстро, как стрела,
Выше, выше, быстро, как стрела,
Фуникулёр бежит туда,
Фуникулёр бежит сюда,
Тросами звеня, летит он быстро как стрела.

К вершине мчимся мы, не уставая,
Осталась далеко земля,
Видны Прочида, Франция, Испанья
Но я смотрю лишь на тебя.
Покрепче за ремни свои держитесь,
Фуникулёр несётся ввысь.
Летим к вершине, ветру не противясь
Мы поднялись, Мы поднялись.

Выше, выше, быстро, как стрела,
Выше, выше, быстро, как стрела,
Фуникулёр бежит туда,
Фуникулёр бежит сюда,
Тросами звеня, летит он быстро как стрела.


Funicul;, Funicul;

Пеппино Турко, 1880

Aiss;ra, Nannin;', mme ne sagliette,
Tu saje add;', tu saje add;'.
Add;', 'sto core 'ngrato,
cchi; dispiette
Farme nun p;, farme nun p;.
Add;' lo ffuoco coce, ma si fuje,
Te lassa st;, te lassa st;.
E nun te corre appriesso e nun te struje
Sulo a guard;, sulo a guard;.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funicul; - funicul;, funicul; - funicul;.
'Ncoppa jammo ja', funicul; - funicul;.
N;h jammo, da la terra a la montagna,
No passo nc';, no passo nc';.
Se vede Francia, Pr;ceta, la Spagna
E io veco a te, e io veco a te.
Tir;te co li ffune, ditto 'nfatto,
'Ncielo se va, 'ncielo se va.
Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
Gu; saglie s;',
gu; saglie s;'.

Подстрочник

Сегодня вечером я пришёл в те места
Которые ты знаешь, которые ты знаешь.
Туда, где неблагодарное сердце
Не сможет обидеть, не сможет обидеть.

Туда, где обжигает страсть, но если убежать
Оставляет тебя в покое, оставляет тебя в покое.
И не мчится за тобой и не досаждает.
Можно просто смотреть, просто смотреть ей вслед.

Мы несёмся туда, наверх.
Мы несёмся туда, наверх.
На фуникулёре, на фуникулёре.
Мы мчимся наверх на фуникулёре.

Мы мчимся с тобой, с земли на гору.
Всего один шаг, всего один шаг.
Оттуда видны Франция, Прочида и Испания,
А я вижу только тебя, я вижу только тебя.

Держись покрепче за ремни,
Нас уносит в небо, нас уносит в небо.
Это, как неожиданный ветер, и вот, мы поднялись на вершину,
Мы поднялись, мы поднялись.

Мы несёмся туда, наверх.
Мы несёмся туда, наверх.
На фуникулёре, на фуникулёре.
Мы мчимся наверх на фуникулёре.