Вера Половинко - Блаженен тот, кто зло прощает

Вера Половинко
Блаженен тот, кто зло прощает
(Марии Шандурковой)

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

БЛАЖЕН Е, КОЙТО ЗЛО ПРОЩАВА

Блажен е, който зло прощава,
в сърцето си не крие мрак,
не е сърдит на този свят
сънят в сърцето му - преблаг,
душата – рая обитава.

И не пролива той сълзи
върху възглавница, обиден: 
усмихнат радостно отива
да среща слънцето щастливо
като дете наивно си върви.

Не пречат му и студ и дъжд!
На лошото се той усмихва!
Съдбата си не предизвиква
и черна злоба не прониква
със гняв във неговата плът.

Света несъвършен обича,
открива съвършенство там
и с неговия светъл плам
от ден на ден изгаря сам -
със дара на Творец всевишен.

Вера Половинко
26.02. 2017г.
г. Киев.
Превод: Мария Шандуркова, 26.02.2017 г. 22:40

-------------------------------------

БлажЕн е кОйто злО прощАва,
в сърцЕто си не крИе мрАк
не Е сърдИт на тОзи свЯт
сънЯт в сърцЕто му - преблАг,
душАта – рАя обитАва.

И не пролИва тОй сълзИ
върху възглАвница, обИден: 
усмИхнат рАдостно отИва
да срЕща слЪнцето щастлИво
като детЕ наИвно си вървИ.

Не прЕчат му и стУд и дЪжд!
На лОшото - се тОй усмИхва!
СъдбАта си не предизвИква
и чЕрна злОба не пронИква
със гнЯв във нЕговата плЪт.

СветА несъвършЕн обИча,
открИва съвършЕнство тАм
и с нЕговия свЕтъл плАм
от дЕн на дЕн изгАря сАм -
със дАра на ТворЕц всевИшен.

--------------------------------

Блаженен тот, кто зло прощает
(Марии Шандурковой)

Блаженен тот, кто зло прощает
И в сердце темень не хранит:
На дрязги мира не сердит,
С спокойным сердцем ночью спит, 
Душой – в раю он обитает.

Ему не надо лить слезу
В подушку от обиды горькой:
Смеётся радостно и звонко,
Идёт, с доверием ребёнка,
Навстречу солнечному дню.

Помехой ль будет стужа, дождь?
И в хмурь – он будет улыбаться!
На воду дуть, судьбы бояться
Не будет он. К нему прокрасться
Не сможет чёрной злобы дрожью.

Любить весь мир несовершенный
И видеть совершенство в нём,
Гореть её святым огнём,
И возрождаться день за днём – 
Сие есть дар Творца блаженный.

Вера Половинко
26.02.2017г.
г. Киев.