180 As if some little Э. Дикинсон

Как если б маленький цветок
Из северного края --
Спустился вниз до южных широт
Смотрел бы не понимая:
На летний, жаркий континент --
На лучезарный небосвод,
Цветов нарядных хоровод,
Птиц иностранных гогот.
А если б северный цветок
Побродил по эдемским садам --
Что б он там увидел… я вам не скажу,
Пока не увижу сам!

02/03/17

PS: Данное, как и другие свои стихотворения, Э.Д. вновь заканчивает мощным  эсхатологическим переживанием. Доказательством ее глубокой религиозности Эмили Д. Является ее последнее письмо Э.Д. Хиггинсону (от 15 мая 1886 г.)”

Жив ли еще Бог?
Друг мой - дышит ли Он?

Комм: А вот к кому Эмили относит фразу “друг мой”, пусть останется ее маленькой тайной.


180

As if some little Arctic flower
Upon the polar hem --
Went wandering down the Latitudes
Until it puzzled came
To continents of summer --
To firmaments of sun --
To strange, bright crowds of flowers --
And birds, of foreign tongue!
I say, As if this little flower
To Eden, wandered in --
What then? Why nothing,
Only, your inference therefrom!