Впредь не печалься о своих грехах.
У роз – шипы, и ключ бывает мутным.
Затменье Солнца нам внушает страх,
И червь сидит в бутоне ранним утром.
Все люди не безгрешны, говорят.
И я скрываю твой порок сравненьем.
И унижаюсь, и ошибки рад
Оправдывать, отринув все сомненья.
И ветреность вновь извинить готов.
Я адвокат тебе - не обвинитель.
Чтоб очернить – не нахожу я слов.
Гоню их прочь, и сердце не воитель.
Выходит так - пособником я стал –
Тому, кто душу бедную украл.
Вильям Шекспир, сонет 35
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2017
Свидетельство о публикации №117030201679
Свидетельство о публикации №117030201679
Рецензии
Спасибо, Галина. Не так часто можно получить рецензию именно на переводы, хотя читают охотно. В следующей публикации я приведу, для пущей важности, подстрочник, чтобы было всем видно, что это не "отсебятина", а именно перевод, хотя и по подстрочнику.С уважением. Анатолий. Всегда рад видеть Вас на своей странице. К Вам тоже зайду, но не в обеденный перерыв.
Анатолий Возвышаев 02.03.2017 12:24 Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 02.03.2017 12:24 Заявить о нарушении
А вы знаете, сколько раз пыталась сочинить мелодию на ЕГО сонеты, ни разу не по-
лучилось. Хотя стихи великолепные. Не мой фасон.
Галина Коротких 2 02.03.2017 15:49 Заявить о нарушении
лучилось. Хотя стихи великолепные. Не мой фасон.
Галина Коротких 2 02.03.2017 15:49 Заявить о нарушении