Перевод с польского языка стихотворения Рафала Воячека "List do niesnanego poety"
Jenseits von Gut und Boese *
Твоя комната снимаемая у хозяйки
Строгой вдовы с неугасающим сексом
Собачку которой надо выгуливать
Даже во время зачатия стиха
На стуле или на убитой кровати
Неуютная когда в окно что смотрит
Постоянно на север стучится клювом
Мороза белая зимняя птица
Ты можешь заварить себе чай на плите?
Или привести в гости на ночь девицу?
Тебя когда-нибудь навещала мама
В этом рассаднике цвили и страха?
В твоих рукописях никто не роется?
За поздний свет с тебя требуют доплату?
Пустые бутылки из-под плохой водки
Наверное раздражают хозяйку?
Твоё жилище это ссылка и крепость
Башня над добром, злом и ушлой толпою
Но ты хоть раз пытался сбежать отсюда?
Из четырёх углов петли Пятый: смерть
1968
* -- по ту сторону добра и зла (нем.)
01.3.2017
Письмо неизвестному поэту
© Copyright: Василий Мельников 3, 2017
Свидетельство о публикации №117030210050
Свидетельство о публикации №117030210050
Рецензии
Привет пропажа!
Привет молодой человек!
прочитал с интересом, НО
=================================
Твоя комната снимаемая у хозяйки
Строгой вдовы с неугасающим сексом
================================
Твоя комната снимаемая у хозяйки
Строгой вдовы с неугасающим желанием секса
======================================
неугасаемый секс- это действие. есть только желание секса неугасающее,
а затем действие дабы погасить это желание. Насытиться.
=================================
За поздний свет с тебя требуют доплату?
------------
здесь видно вопрос, за свет когда по удвоенному-утроенному тарифу в ночное время в ПОЛЬШЕ- узнай!!! требуют больше пенёнзов.
фразу нужно построить иначе. не тупо переводить подстрочник,
а подходи творчески! ты же поэт!!!
================================
плюсик тебе ставлю,
так как есть стремление переводить лучшее из поэзии.
в качестве рекомендаций- можно пред стихом выбрал стих потому что это6
мне сейчас близко, думаю о судьбе литературы, или просто понравилось. обоснуй выбор переводимого стиха. чем понравилось?
А так, Василий, молодец!
и книгу, кое кто мене обещал!
завтра жду!)))+++
Николай Василевский 03.03.2017 18:59 • Заявить о нарушении
Привет молодой человек!
прочитал с интересом, НО
=================================
Твоя комната снимаемая у хозяйки
Строгой вдовы с неугасающим сексом
================================
Твоя комната снимаемая у хозяйки
Строгой вдовы с неугасающим желанием секса
======================================
неугасаемый секс- это действие. есть только желание секса неугасающее,
а затем действие дабы погасить это желание. Насытиться.
=================================
За поздний свет с тебя требуют доплату?
------------
здесь видно вопрос, за свет когда по удвоенному-утроенному тарифу в ночное время в ПОЛЬШЕ- узнай!!! требуют больше пенёнзов.
фразу нужно построить иначе. не тупо переводить подстрочник,
а подходи творчески! ты же поэт!!!
================================
плюсик тебе ставлю,
так как есть стремление переводить лучшее из поэзии.
в качестве рекомендаций- можно пред стихом выбрал стих потому что это6
мне сейчас близко, думаю о судьбе литературы, или просто понравилось. обоснуй выбор переводимого стиха. чем понравилось?
А так, Василий, молодец!
и книгу, кое кто мене обещал!
завтра жду!)))+++
Николай Василевский 03.03.2017 18:59 • Заявить о нарушении
Огромнейшее спасибо и земной поклон за посещение моей скромной страницы. А за критические замечания, Николай, я вообще чувствую себя в неоплатном долгу перед тобой. Надеюсь, что книга "е2" хоть что-то сможет компенсировать. К сожалению на стихаре лично мне не хватает критики. Я к ней всегда отношусь с уважением, то есть к автору замечаний -- видишь прорехи своего творчества.Поэтому, уважаемый коллега, тебе респект и уважуха.
С пожеланием Вдохновения,
Василий Мельников 3 03.03.2017 20:19 Заявить о нарушении
С пожеланием Вдохновения,
Василий Мельников 3 03.03.2017 20:19 Заявить о нарушении
Приветики!
не то что бы критики- просто я указал на конкретные вещи,
которые посчитал несколько шероховатыми.
критика, без конкретики- для меня не критика!
если ко мне претензии- так тоже требую от людей-
что именно вам не понравилось?
а как вы видите ситуацию? Как лучше сделать?
Я готов две рецензии вам написать если укажете на какие-то неудобные моменты!
Понимая, что я не идеален, так я стремлюсь к какому-то прогрессу!
меня мои критики,
которые многие на стихире считают злыми,
научили очень многому.
это лучше, чем "отлично написано!"
хотя, порой и это хочется увидеть.
И тебе творческого кипения!)))++
Николай Василевский 03.03.2017 20:37 Заявить о нарушении
не то что бы критики- просто я указал на конкретные вещи,
которые посчитал несколько шероховатыми.
критика, без конкретики- для меня не критика!
если ко мне претензии- так тоже требую от людей-
что именно вам не понравилось?
а как вы видите ситуацию? Как лучше сделать?
Я готов две рецензии вам написать если укажете на какие-то неудобные моменты!
Понимая, что я не идеален, так я стремлюсь к какому-то прогрессу!
меня мои критики,
которые многие на стихире считают злыми,
научили очень многому.
это лучше, чем "отлично написано!"
хотя, порой и это хочется увидеть.
И тебе творческого кипения!)))++
Николай Василевский 03.03.2017 20:37 Заявить о нарушении