Wallace Stevens (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
Вянет сирень в Каролине.
Уже бабочки вьются над хижиной.
Уже детям, что только род`ились, понятна
любовь в голосах матерей.
М а т ь И з в е ч н а я –
отчего сосцы твои пряные
м ё д о м сегодня сочатся?
Сосна ароматом мне тело нежит,
а ирис белый баженство дарит.
In the Carolinas
The lilacs wither in the Carolinas.
Already the butterflies flutter above the cabins.
Already new-born children interpret love
In the voices of mothers.
Timeless mother,
How is it your aspic nipples
For once vent honey?
The pine-tree sweetens my body.
The white iris beautifies me.
Уоллес Стивенс. В Каролине
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2017
Свидетельство о публикации №117030108019
Свидетельство о публикации №117030108019
Рецензии
Новый автор? Не впечатлил что-то... Я не о переводе. Наверняка, он хорош. Чтоб понять, как Ты перевела, нужно самой туда залезть... или принимать стихи такими, какие есть. Но я Тебе сказала уже... Мне кажется, здесь три почти не связанных по мысли куска. Всё-таки всё должно в стихах нанизываться на одну мысль... Как у нас говорят в театре, нужно рассказывать историю... Обнимаю!
Кариатиды Сны 01.03.2017 22:23 • Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 01.03.2017 22:23 • Заявить о нарушении
Тань, а ты уже три стиха этого автора читала, вот этот тебе понравился:
http://www.stihi.ru/2017/01/21/1097
Мне Стивенс тоже не оч. нравится, но было интересно переводить. Я, после того, как его повесила сегодня, раз пять уже его исправила (испортила, может...), но в целом - там всё дословно почти. В интернете мельком прочла, что этот стих как-то связан с даосизмом.
А ты знаешь, как там дословно определение к "соскам" переводится? - "желе, студень". Вот такие там у него соск`и... А "мать" - это "природа", ты, наверно, поняла и так. Автор любил эти места, Каролину эту, где всё цветет и пахнет.
Целую!
Елена Багдаева 1 01.03.2017 23:06 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2017/01/21/1097
Мне Стивенс тоже не оч. нравится, но было интересно переводить. Я, после того, как его повесила сегодня, раз пять уже его исправила (испортила, может...), но в целом - там всё дословно почти. В интернете мельком прочла, что этот стих как-то связан с даосизмом.
А ты знаешь, как там дословно определение к "соскам" переводится? - "желе, студень". Вот такие там у него соск`и... А "мать" - это "природа", ты, наверно, поняла и так. Автор любил эти места, Каролину эту, где всё цветет и пахнет.
Целую!
Елена Багдаева 1 01.03.2017 23:06 Заявить о нарушении
Щас малость еще поправила и во второй строфе сделала блже к тексту. Глянь на досуге.
Елена Багдаева 1 01.03.2017 23:23 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 01.03.2017 23:23 Заявить о нарушении
Леночка, уже привыкаю к стихотворению, лучше к нему отношусь... и даже могу картинку Тебе дать на эту тему ( то ли из Лувра, то ли из музея Орсе), про эту мать... сейчас напишу какую-нибудь пустышку и картинку Тебе выложу... дам ссылку.
Кариатиды Сны 02.03.2017 00:37 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 02.03.2017 00:37 Заявить о нарушении
Тань, спасибо! Давай картнку: засмотрим!))
А я есчо лучше текстик сделала. Там вся суть - в экстазе от природы. Но студенистые соски в русский текст не уложились (хотя, по сути, очень похоже на ощущение такое, осязательное - и интернет подтверждает. Перевод - "вкусный студень (заливное, с пикантным вкусом и кусочками мяса"). Автор родом из Нидерландов, а там все такое "земное", близкое к природе и простое.
А стих этот, как я познала опять же из интернета - один из его наиболее удачных "экспериментов" на пути к становлению своего настоящего стиля. Вот так вот, в таком разрезе, как грится...
Целую!
Елена Багдаева 1 02.03.2017 00:50 Заявить о нарушении
А я есчо лучше текстик сделала. Там вся суть - в экстазе от природы. Но студенистые соски в русский текст не уложились (хотя, по сути, очень похоже на ощущение такое, осязательное - и интернет подтверждает. Перевод - "вкусный студень (заливное, с пикантным вкусом и кусочками мяса"). Автор родом из Нидерландов, а там все такое "земное", близкое к природе и простое.
А стих этот, как я познала опять же из интернета - один из его наиболее удачных "экспериментов" на пути к становлению своего настоящего стиля. Вот так вот, в таком разрезе, как грится...
Целую!
Елена Багдаева 1 02.03.2017 00:50 Заявить о нарушении
эта картинка самое ТО - смотри:
http://www.stihi.ru/2017/03/02/459
Кариатиды Сны 02.03.2017 00:51 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2017/03/02/459
Кариатиды Сны 02.03.2017 00:51 Заявить о нарушении
Тань - картинка - потряс!! Но уж больно Мамаша-Природа чё-то страшновата - и с индейским уклоном: для "Юропы" не очень уж подходит. Может, я сама чё-нить надыбаю в сети...
Но тебе - спасибо большое: самую суть схватила... Если б не зверское выражение лица у тётеньк, - я б обязательно вставила! Спасибо за мысль!!
Обнимаю!
Елена Багдаева 1 02.03.2017 00:56 Заявить о нарушении
Но тебе - спасибо большое: самую суть схватила... Если б не зверское выражение лица у тётеньк, - я б обязательно вставила! Спасибо за мысль!!
Обнимаю!
Елена Багдаева 1 02.03.2017 00:56 Заявить о нарушении
Это что-то очень древнее, тотемное... у меня есть ещё деревянная скульптура принятия родов, рядом висела. Пока убрала, но если тебе понадобится, опять выставлю...
Кариатиды Сны 02.03.2017 01:33 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 02.03.2017 01:33 Заявить о нарушении
Танечка - спасибо, что оценила!
Извини, что долго не отвечала: смотрю политику по компу, оч. интересно: как наш Навальный по городам ездит и штабы свои предвыборные открывает: я за него болею.
Целую!
Елена Багдаева 1 06.03.2017 15:03 Заявить о нарушении
Извини, что долго не отвечала: смотрю политику по компу, оч. интересно: как наш Навальный по городам ездит и штабы свои предвыборные открывает: я за него болею.
Целую!
Елена Багдаева 1 06.03.2017 15:03 Заявить о нарушении
не согласна((( Мне очень жаль, что Ты так думаешь...
Кариатиды Сны 07.03.2017 00:33 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 07.03.2017 00:33 Заявить о нарушении
Тань - да брось ты: каждый по-своему думает, и что с того? Один, к примеру, любит арбуз, а другой тащится от киви какого-нибудь. Что ж им по этому поводу сильно переживать-то? У меня вон дочь - тащится от Путина. Не буду ж я с ней "разводиться" после этого! Не парься! (Тем более, что Навального вряд ли до выборов допустят).
Целую тебя!
И поздравляю с завтрашним 8 Марта! И желаю здоровья + новых успехов в труде творчестве!!
Елена Багдаева 1 07.03.2017 19:14 Заявить о нарушении
Целую тебя!
И поздравляю с завтрашним 8 Марта! И желаю здоровья + новых успехов в труде творчестве!!
Елена Багдаева 1 07.03.2017 19:14 Заявить о нарушении
Я тоже не собираюсь с Тобой разводиться... Думаю, что это у Тебя проблемы роста - политического... Ты , наверное, не знаешь, что Навальный - лидер неофашистов... а оно Тебе надо? Лучше - в стороне от этого. Я так думаю.
Путин нужен стране, которая при нём вернула себе авторитет и (постепенно)становится сильной не только в военном, но и в экономическом плане.
Леночка, я Тебя тоже поздравляю с Женским днём! ОБНИМАЮ!!!
один день в году
Женский отвоевали
у мужских празднеств)
Кариатиды Сны 07.03.2017 19:27 Заявить о нарушении
Путин нужен стране, которая при нём вернула себе авторитет и (постепенно)становится сильной не только в военном, но и в экономическом плане.
Леночка, я Тебя тоже поздравляю с Женским днём! ОБНИМАЮ!!!
один день в году
Женский отвоевали
у мужских празднеств)
Кариатиды Сны 07.03.2017 19:27 Заявить о нарушении
Тань - я Навального знаю с 2010 г. Сама его для себя открыла, случайно, по интернету, когда про него и не знал никто почти. Слежу за ним, можно сказать. Изучаю - письменно, визуально и аудиально, со всех возможных сторон причем (у интернета в этом смысле громадные возможности - включая разнообразного рода критику) - со сторон "за", "против", "нейтрально" и пр. и т.п. Один раз даже видела наяву, но издалека: народу много было. Насчет неофашизма ты меня не убедишь, пока я "своими глазами" не увижу (вдруг). Пока не вижу, хоть много чего интересного прочла в его ЖЖ, и поэтому - "в курсе". Про царя нашего вообще рассуждать не в силах, поскоку от него - не тащусь, а глубоко наоборот.
Но давай плюнем вместе на все на это, и будем дальше стихи переводить и писать (кто умеет!).
Обнимаю тебя! (Вёрстку твою почти закончила!)
Елена Багдаева 1 07.03.2017 22:24 Заявить о нарушении
Но давай плюнем вместе на все на это, и будем дальше стихи переводить и писать (кто умеет!).
Обнимаю тебя! (Вёрстку твою почти закончила!)
Елена Багдаева 1 07.03.2017 22:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.