Ольга

Я помню первое письмо
Что ты мне написал.
И в нем об имени моем
Ты кое-что сказал.

Ты перевел моих пять  букв
Как шесть других - "судьба",
Я их сто раз шептала вслух
И двести - про себя.

Я изумлялась слов игрой,
Но не смогла понять,
Что быть судьбой - не быть с тобой,
Тебя не целовать.

Не гладить темный шелк волос,
Не называть своим.
Лишь тонкий след соленых слез
По праву стал родным.

И что теперь венчает нас
Без золота колец?
Безумный блеск уставших глаз,
Да рифмы двух сердец.


Рецензии
Перевод заинтересовал. Можно чуть подробнее?

Влад Коптилов   02.03.2017 23:46     Заявить о нарушении
Одному человеку показалось, что значение имени "Ольга" (от древнескандинавского Hælgha (Хельга)— святая, великая)переплетается с предначертанной ему великой судьбой))))) Это кратко, там долгая история))))

Ева Гангарт   03.03.2017 00:00   Заявить о нарушении
Ааа! Понятно:)))

Влад Коптилов   03.03.2017 00:08   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.