Кибо

У невысокой Татэямы
Жил очень старый человек,
Здоровья полон был, неслабый,
На свете коротал свой век.
Его ценили все в деревне,
Он многим лично помогал,
Хотя в богов Кибо не верил,
Молитвы в небо он не слал.
Порою хмурый, нелюдимый,
Мог резким быть, но не всерьез -
Кибо ребенком был ранимым,
С густой седой копной волос.

И вот заметили однажды,
Что ходит он одной тропой
Наверх, где горные каскады
Ласкают горизонт рукой.
И дети следом устремились,
Ведь полон тайн их сенсей,
И до чего же удивились,
Его увидев средь камней.
Заботы полон и усердия
Он поливал худой росток,
Молчал и гладил тонкий стебель,
А тот лишь гнулся поперек.
И дети взрослым рассказали,
Те лишь смеялись - что за вздор?
Кто станет сад растить на скалах,
Когда кругом такой простор?

Но все ходил Кибо с рассветом,
Не лгали дети - это так.
Пошла за стариком соседка,
В душе решив, что он дурак.
- Кибо, зачем тебе все это?
Зачахнет он, ты погляди!
Совсем же слабый, лег от ветра...
-Молчии ты, Щитто, уходи!
Она пожала лишь плечами
И восвояси убралась,
Затем пришли к нему с речами,
Чтобы не дать в горах пропасть.
- Кибо, дружище, тут же сыро!
Ты заболеешь, зуб даем!
- Подите к дому, раз вам плохо,
А мы сегодня не помрем.
Они ушли - Кибо остался,
Ворчал и злился, но ходил.
А каждый в тайне насмехался,
Жалел его или бранил.
Старик бродил все той же тропкой
И помогал ростку, как мог,
А тот карабкался так робко,
Но вял все больше каждый срок.
И все вздыхали и кивали,
Мол, ты же знал, к чему идет.
Кибо ходил спокойно, смирно -
Лишь он, да скалы, да росток.
Никто не верил в эту глупость.
Все сомневались, а он - знал,
А в этом и жила вся разность:
Кибо - большой, росточек - мал.

У невысокой Татэямы
Я прошлым летом побывал,
Кибо давно уже не стало -
Мне местный старец рассказал.
Закончив этот сказ, в итоге
Он пальцем в гору показал
И больше не сказал ни слова
И только головой качал.
Он был тогда еще ребенком,
Когда Кибо тут жил в летах,
И помнил все, словно мальчонка,
Что маме про росток сказал.

На невысокой Татэяме
В камнях под ветром и дождем
Большое дерево вздымалось
С листвою пышною на нем.
Под древом тем есть углубление,
Оно осталось с тех времен
От острых с синяком коленей
Того, кто был здесь день за днем.