В очах нет ни небесного, ни божьего,
Кораллами уста не величать
И белоснежной неги плеч нет тоже.
Смоль завитков отяжеляет прядь.
Нет чистоты дамасской розы белой,
Смущенья - розовой в оттенках щек,
Не издает благоуханье тело
Амбре фиалки - запах тела строг.
Не сыщешь совершенств в ней лебединых,
Изюминки пикантной на челе,
Сравнится ль поступь с шествием богини,
Не знаю - шаг как шаг, но нет милей.
И для меня - ничто сравнений пышных баллы
С той, кто душою выше идеала.
27.02.2017
Шекспир - сонет 130 пер Н. Филин
© Copyright: Николай Филин, 2017
Свидетельство о публикации №117022801852
Свидетельство о публикации №117022801852
Рецензии
Може быть, " С ней, чья душа..." или "С той, кто душою выше идеала"?. Понравился Ваш перевод!
Ида Замирская 25.12.2019 10:46 • Заявить о нарушении
Ида Замирская 25.12.2019 10:46 • Заявить о нарушении
Можно согласиться с Вашим вариантом, но смысл приобретает несколько отдаленный характер. Впрочем, у каждого свое видение. Благодарю!
Николай Филин 25.12.2019 13:36 Заявить о нарушении
Николай Филин 25.12.2019 13:36 Заявить о нарушении
Я не о смысле, а об управлении в лингвистике), о синтаксической связи.
Ида Замирская 25.12.2019 22:02 Заявить о нарушении
Ида Замирская 25.12.2019 22:02 Заявить о нарушении