Андрей Дементьев - Прощаю всех, кого простить нель

Андрей Дементьев
***Прощаю всех, кого простить нельзя

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

ПРОЩАВАМ...
Прощавам... и, на който няма свян,
кой с клевети постилаше ми пътя.
Към близките си строги да не бъдем -
е казал Бог - че чака ни земя.

Прощавам.., който с думите добри
говореше ми, без да вярва всъщност.
И колкото горчилки да преглъщах,
доверието мое не прикрих.

Простих на всеки, пожелал злина.
Но мъст в душата моя не тежеше.
И аз във битките не бях безгрешен.
Пронизваше и моята стрела.

Превод: Мария Шандуркова, 26.02.2017

---------------------------------

***

Прощаю всех, кого простить нельзя
Кто клеветой мостил мои дороги.
Господь учил: "Не будьте к близким строги.
Вас все равно всех помирит земля".

Прощаю тех, кто добрые слова
Мне говорил, не веря в них нисколько.
И все-таки, как ни было мне горько,
Доверчивость моя была права.

Прощаю всех я, кто желал мне зла.
Но местью душу я свою не тешил.
Поскольку в битвах тоже не безгрешен.
Кого-то и моя нашла стрела.