Serge Lapisse Франция Осень

Благодарю Светлану Пригоцкую!
http://www.stihi.ru/2017/01/12/3238

SERGE LAPISSE

L’AUTOMNE   L’AUTOMNE

La feuille s’envole
Dans une valse d’antan,
 Fait un rebond
Sur une caresse du vent.

Elle plane dans l’air,
 Virevolte … comme un oiseau,
Puis pique vers le sol … et
Va rejoindre … le tapis.

Automne … tu emportes avec toi
Les emois ensoleilles des amours buissonnieres,
Les rires epars … les promenades nocturnes,
Les saveurs des nuits … aux eclats joyeux.
 
Tu emmеnes dans ton sillage
Les souvenirs heureux de l’ete … nеs
Dans le scintillement des vagues,
La majeste des grands sommets.

Les baisers passionnes de l’ete
Perdent de leur intensite … Langoureux,
Ils disposent les amants … a la tiedeur
Des nuits hivernales sous l’edredon.

Les colchiques … embrasent les champs.
 Peu a peu toutes les fleurs s’evanouissent.
Cette envolee de jaune prepare
Le denuement de la torpeur hivernale.

Les raisins dores par la chaleur estivale
Font des clins d’oeil … au soleil
Avant de rejoindre le tombereau … pour
Allumer les regards … de convives empresses.

La nature s’aureole
De reflets epars … rougeoyants,
Impregnant le vert … des arbres qui se depouillent
Pour les preparer … au deuil de l’hiver.

Des points lumineux et legers
Sillonnent le ciel.
Des trainees ocres les emportent
Dans un melange de pluie et de soleil.

Les peintres … se precipitent
Sur leur chevalet
Capter les nuances feutrees … qui
Feront la joie des veillees hivernales.

La nature quitte sa tenue de fete
Pour se preparer … aux tornades,
Emportant sur leur passage … les elans de l’ete.
Elle s’emmitoufle chaudement.

СЕРЖ ЛАПИСС
Франция
ОСЕНЬ

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)

Лист улетает
В вальсе былого,
В нём «па» назад
Под лаской ветра удалого.

Он в воздухе парит
И крУжится, как птица,
В пике к земле –
Желание с ковром соединиться.

С собой уносишь осень
Переживания страстей влюблённых,
Весёлый смех, прогулки ночью росной,
Их ароматы, вкусы, радостью рождённые.

В кильватере твоём – благоухание,
Счастливых дней воспоминания,
На волнах бликов солнечных мерцание,
Волшебных магия свиданий.

И поцелуи жаркие из лета,
Со временем меняются,… оставив нежность,
Зимою ей влюблённые согреты,
Как пледом, когда кругом заснеженность…

Безвременники… все поля воспламеняют,
И потихоньку все цветочки исчезают,
И листопад готовит этот жёлтый
Оцепененья зимнего опустошённость.

И гроздья винограда солнцем золочёные
На солнце весело подмигивают,
Пока в тележку не попали,…
Гостей чтоб взгляды, зажигая, двигались.

Природа в дивном ореоле воспаряет
Рассеянных теней и отражений… алых,
Пропитанных зелёным,… но дерева листву роняют,
Готовясь к зимним дням безжалостным.

Светящиеся точки галопируют,
Избороздили ночью небеса,
А днём полосы охры доминируют
В коктейле из дождя и солнца.

Художники торопятся … воодушевлённые
Запечатлеть мгновенья на мольберте,
Поймать оттенки приглушённые… –
Дорисовать зимою в сумерки вечерние.

Природа сбрасывает праздничный наряд,
Чтоб приготовиться…  к метелям жутким,
Предпочитая их походу к лету… в тепло, назад,
Она надёжно и тепло укутывается.

21.02.17