FRUEHLINGSANZEICHEN
Fruehling kommt, wie's scheint, erst ziemlich wage.
Aus dem Schrank erscheint die erste Waage.
Весна приходит, кажется, сперва довольно смело.
Из шкафа плащ покажется, чтоб ты его одела.
Приметы весны. Плет Мария. вольный перевод с немец
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2017
Свидетельство о публикации №117022607583
Свидетельство о публикации №117022607583
Рецензии
Иосиф, наша отвага - от их ваги. Весна приходит, как кажется, сначала довольно отважно. Из шкафа выглядывает первый выбор/первая вешалка. Достаточно не лучше ли заменить на довольно? Вторая строка выглядит слабее и она рассогласована в своих частях. С улыбкой,
Людмила Зубкова 2 26.02.2017 18:19 • Заявить о нарушении
Людмила Зубкова 2 26.02.2017 18:19 • Заявить о нарушении
Людмила, спасибо за подсказку.
В оригинале каламбур с внутренней каламбурной рифмой.
Похоже, я не справился с передачей этого на русский:
"кажется -покажется" - однородная рифма, да и смысла
я не уловил. Попытаюсь подправить.
Иосиф Бобровицкий 26.02.2017 18:27 Заявить о нарушении
В оригинале каламбур с внутренней каламбурной рифмой.
Похоже, я не справился с передачей этого на русский:
"кажется -покажется" - однородная рифма, да и смысла
я не уловил. Попытаюсь подправить.
Иосиф Бобровицкий 26.02.2017 18:27 Заявить о нарушении