H-347. О портрете Джулии
С восторгом узнаю твои черты:
Рисунок лишь, но как прекрасна ты!
Переживу ль, влюблённый, восхищенье,
Когда увижу в красках воплощенье?
347. On Julia's Picture
How am I ravisht! When I do but see,
The Painters art in thy Sciography?
If so, how much more shall I dote thereon,
When once he gives it incarnation?
Из Роберта Геррика. H-347. О портрете Джулии
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117022607481
Свидетельство о публикации №117022607481
Рецензии
Хорошо.
Но есть замечание.
"Восторг! я узнаю твои черты" - звучит так, как-будто это черты Восторга. Потом не очень смотрится однотипное "Восторг!", "Влюблён". Поэтому предлагаю начать так: "С восторгом узнаю твои черты..."
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.02.2017 21:23 • Заявить о нарушении
Но есть замечание.
"Восторг! я узнаю твои черты" - звучит так, как-будто это черты Восторга. Потом не очень смотрится однотипное "Восторг!", "Влюблён". Поэтому предлагаю начать так: "С восторгом узнаю твои черты..."
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.02.2017 21:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, принимается, действительно, если заменить воскл. знак запятой, то и будут черты восторга. "Влюблён" в 3-й тоже выбивается как-то, м.б. эта вставка и необязательна, посмотрю.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 26.02.2017 22:19 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 26.02.2017 22:19 Заявить о нарушении
Изм. в 3-й, было:
"Влюблён, переживу ли восхищенье"
Юрий Ерусалимский 28.05.2019 19:59 Заявить о нарушении
"Влюблён, переживу ли восхищенье"
Юрий Ерусалимский 28.05.2019 19:59 Заявить о нарушении