Андрейка

Ольга Юрьева 2

перевод с украинского стихотворения
            Лины Костенко

Все катит жизнь свою узкоколейку.
Поймешь ли возраст у души какой?
Раздался оклик женщины: - Андрейка!
   И оглянулся дедушка седой.

Он оглянулся на какую-то секунду,
и временной скрутился велотрек.
Но вспомнил, будто проглотил
            цикуту,
   что он давно уж взрослый имярек.

Но как же так? Ведь сердце-то осталось
как было юное, а облик старика...
И третью ногу заимела уж усталость -
   вот эту палочку. К ней надо
            привыкать.

Внучат давно уже полна семейка.
Пошаркал дальше, палкою стучит.
Бежит дитя, оно еще Андрейка.
   Душа ребенка, редкостный реликт.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Юрьева 2

Рецензии

Написать рецензию

Оля, какой щемящий душу перевод! Как я иногда по-детски
плачу о маме! Сейчас только сестра называет меня "Ириша".
Больше некому. Так что ты попала в яблочко! Умничка!
С теплом,

Ирина Молочкова 09.07.2018 20:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Замечательно, Ирина, что помним, как нас называли в детстве. Взрослеет всяк по-своему. А в старости душа часто остаётся молодой. Наверное, это хорошо.

С теплом,

Ольга Юрьева 2 10.07.2018 08:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Юрьева 2