Пастурель

Вот начало пастурели:

Как-то, помнится, в апреле
Шёл я лугом, птицы пели,
Вдруг я вижу - неужели:
Дева юная средь луга.
Овцы вкруг неё белели,
А поодаль, возле ели,
Набивала брюхо туго
Коровёнка. Молвил еле
Я в восторге: "В час досуга,

Милая, вам не угодно
В пляс со мной пуститься?"
"Сударь, вы - из благородных, -
Мне в ответ девица, -
Честь, конечно же, большая -
Танцевать с такими,
Но своё сберечь желаю
Доброе я имя:
Помоги мне в этом Боже!
Пусть и не знатна я,
Имя честное дороже,
Чем казна златая!"
"Милая, скажу без лести:
Вы со мною схожи.
Кроме имени да чести
У меня ведь тоже
Нет иного достоянья,
И - Господь свидетель -
Не претерпит поруганья
Ваша добродетель,
Коль покружимся мы в пляске
Хоть одну минутку -
Ведь не предадут огласке
Овцы нашу шутку!"
"Видно, дел у вас немного, -
Говорит пастушка. -
Шли бы вы своей дорогой;
Я вам не зверушка,
Что на ярмарке цыгане
Водят на верёвке,
Чтоб плясала. Мы - крестьяне;
Ваши ж все уловки
Раскусить могу в два счёта -
Не на ту напали!
У меня полно работы,
В пляс пойду едва ли!"
"Не хотел я вас обидеть,
Дивная сильфида!
Красоту повсюду видеть -
В чём же тут обида?
Красоту я чту в пастушке,
Как и в знатной даме,
Как в фиалках на опушке,
В звёздах, в птичьем гаме,
В майских зорях, в белом снеге,
В злате листопада,
В шуме волн морских на бреге,
В ароматах сада.
Отчего же вы столь строго
На меня глядите?
С вами мы родня по Богу -
Ваш и мой Родитель
Дал вам красоту, как чудо,
Мне ж - ещё прелестней
Дар: прекрасное повсюду
Видя, славить песней!"
"Верю, сударь - вы дурного
В мыслях не имели.
Не сердитесь, что сурова
Я была доселе.
Наглой лишены повадки,
Вы добры, учтивы;
А беседы ваши сладки,
Но отнюдь не лживы.
Ах, пасти мне нужно стадо!
Если бы не это,
Танцевать всю ночь я б рада
С вами до рассвета!"

На прощанье, со сноровкой
Вмиг рукой проворной, лёгкой
Мне венок сплела так ловко
Дева юная средь луга.
И ушла вслед за коровкой
И овечками, головкой
Мне кивнув, уже как другу.


__________

Пастурель - один из жанров старопровансальской поэзии. Первые образцы относятся к XII веку. Обычный сюжет пастурели - встреча дворянина (рыцаря) с пастушкой, причём пастушка своими благоразумными и находчивыми ответами даёт понять, что прекрасно осознаёт разделяющие их сословные границы, а потому никаких легкомысленных поступков от неё ждать не стоит.

Иллюстрация: весенний луг. (Фото В.Андрющенко, Германия, февраль 2017).


*****

27. IV. 2023.
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса"! Ссылка внизу страницы.