H-827. Больше слов, меньше дела
Командовать, коль худо, каждый рад –
Но выполнять немногие хотят.
827. Most Words, less Works
In desp'rate cases all, or most, are known
Commanders, few for execution.
Из Роберта Геррика. H-827. Больше слов...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117022512741
Свидетельство о публикации №117022512741
Рецензии
Мне сначала подумалось, что в случае поражения всем (или большинству) известны командующие и лишь немногим (скорее всего, самим этим командующим) - исполнители. Или здесь обычное у Геррика двойное прочтение, или я не прав, а правы Вы и Лукьянов в книге.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.02.2017 09:23 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.02.2017 09:23 • Заявить о нарушении
Т.е. вопрос, кто отвечает за поражение? В 913 что-то похожее (вина на короле в любом случае). Думаю, всё-таки у Геррика ближе к смыслу прим. как в книге - In desp'rate cases, в процессе чего-то критического все хотят командовать, а не выполнять (few for execution - немногие для исполнения).
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 26.02.2017 12:22 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 26.02.2017 12:22 Заявить о нарушении