Александрийские Цари

Собрались Александрийцы, чтоб взглянуть
На Клеопатры славных сыновей:
Кесариона и младших его братьев,
Александра и Птолемея,
Которые впервые вошли в Гимнасий,
Где их  торжественно царями нарекут
Перед сияющим парадом войска.
Вот Александр - царем стал для Армян, Мидян, Парфян.
А Птолемей – царем всевластным Киликийцев,
Сирийцев, Финикийцев.
Кесарион, стоящий впереди, в одеждах  розовых  шелков,
А на груди его букет из нежных гиацинтов,
И пояс чудный, сплошь из сапфиров дорогих и аметистов.
Обут в роскошные сандалии, что перевиты лентами
Белее снега, и в них  жемчужины искусно вплетены.
Он был провозглашен Царем Царей и первым среди равных.
Разумные Александрийцы понимали, что это все театр,
Лишь представленье для толпы.
Но день тот жаркий и поэтичный,
Под небом голубым, безоблачным, прекрасным
Так привлекал народ на это представленье.
Гимнасий в этот час казался им венцом искусства
И центром вдохновенья!
Художники, поэты и зеваки  - все шли толпой
На чудо красоты взглянуть.
Кесарион так был красив, изящен и великолепен
В совершенстве красоты. Сын Клеопатры,
В нем кровь Лагидов так чувствуется явно.
И торопились в этот день к Гимнасию, и одобряли славно,
На греческом, египетском, еврейском.
Воистину, волшебное то представленье,
Прекрасной роскоши виденье.
Но и при этом ясно понимали – не стоят ничего
Ни те цари, ни царства их…
               
                К.Кавафис. 1912г.  Перевод с греч. А.С.