А я со Звёздами и Солнцем - заодно!

Вольный поэтический перевод произведения
"А я з життям i сонцем - заодно!" http://www.stihi.ru/2013/08/07/586
Автор - Людмила Юферова http://www.stihi.ru/avtor/lyudayuferova
Перевод. Или подражание. Или интерпретация.
*****************************************

Звездой, сгореть-погаснуть мне б давно!
И выплакать все слёзы, Чёрной Тучей...
Но в старое, души моей, Окно
Вдруг заглянул последний, Солнца, ЛУЧИК -

И вот, душа моя ожившая - в цветах!
Душа моя - раскрылась, лепестками.
Ушли страдания. И боль ушла. И страх...
Я - Радугу поймал! Над ОБЛАКАМИ.

Я запер Прошлое и выкинул Ключи...
Душа моя, теперь - свободна и открыта
Ветрам! О вы, ВЕТРА! Мои, вы, Скрипачи -
Играйте мне Романсы и Сюиты!

Вокруг ЦВЕТЫ - прекрасный Мир Чудес!
Он, мой Волшебный Мир, красив необычайно.
И вы -  Мечты мои, слетевшие с небес.
И ВЫ - в-стихах-меня-НАШЕДШИЕ, случайно...

Для вас - держу распахнутым Окно.
Для вас - открыта, в душу мою, Дверца.
А я со ЗВЁЗДАМИ и СОЛНЦЕМ - ЗАОДНО!
А для Толпы - давно закрыто Сердце.


Текст оригинала http://www.stihi.ru/2013/08/07/586
**************

Мені б згоріти й згаснути давно
І переплакать сльози у прощанні,
Та у старе прочинене вікно
Ще дзенька сонце променем останнім!

Де йшли удвох розчарування й страх,
Відкрили квіти полохливі очі,
Тепер у мене - райдуга в руках,
Душа пала і гаснути не хоче!

Лишила на узбіччі всі жалі,
Свого життя суцільні мелодрами.
Тепер вітри – натхненні скрипалі –
Для мене – кращі ліки вечорами.

Тепер у мене зовсім інший світ!
Він мій, він мій – схвильовано-буденний.
У ньому – думки голубий політ
І віршів біль хмільний і незбагненний.

Там трусить день на трав’яне рядно
Налиті медом перестиглі груші,
А я з життям і сонцем - заодно,
Бо вже закрила натовпові душу!


***************************
Благодарю. Спасибо. Спасибо!
И ещё раз СПАСИБО Людмиле Юферовой.
За прекрасную поэзию, полную Души и Света.

Песня в моём (непрофессиональном) исполнении:
А я со Звёздами и Солнцем заодно
Исключительно для некоммерческого использования!

С уважением, Русский Росс