Из Чарльза Буковски Ад - одинокое место

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                АД - ОДИНОКОЕ МЕСТО


                ему было 65, его жене 66, у неё
                был Альцгеймер.

                у него был рак
                ротовой полости.
                он перенёс
                операции,
                облучение радиацией,
                отчего разложилась костная ткань
                челюстей,
                которую пришлось
                армировать.

                каждый день пеленал он жену
                в резиновые пелёнки,
                словно младенца.

                он не мог сесть за руль в своём
                состоянии
                и поэтому брал такси, чтоб приехать
                в медицинский
                центр.
                он с трудом говорил,
                потому свои
                инструкции писал
                кое-как.

                в тот последний визит
                ему было сказано,
                что предстоит ещё одна операция:
                части левой щеки
                и куска языка.

                когда он вернулся,
                он поменял пелёнки
                жене
                и поставил разогреваться два
                готовых
                обеда, посмотрел вечерние
                новости,
                потом пошёл в спальню, прихватив ружьё,
                приставил к её
                виску и пальнул.

                она завалилась
                на левый бок, он сел на
                диван
                и засунул ружьё себе
                в рот, нажал на
                курок.

                эти выстрелы не всполошили
                соседей.

                лишь позже
                запах горелых обедов
                привлёк их.

                кто-то пришёл, выломал
                дверь, всё
                увидел.

                полиция прибыла вскоре и,
                проведя рутинный осмотр,
                обнаружила некоторые детали:

                их закрытый банковский
                счёт,
                чековую книжку
                с остатком
                $ 1.14,
                они сделали вывод -
                самоубийство.

                через три недели
                там появились
                два новых жильца:
                инженер
                по компьютерам
                по имени Росс
                и жена его
                Анатана,
                она занималась
                балетом.

                выглядели они как ещё одна
                преуспевающая
                пара.

                24.02.17
               
               
 
               



Hell Is A Lonely Place - Poem by Charles Bukowski

he was 65, his wife was 66, had
Alzheimer's disease.

he had cancer of the
mouth.
there were
operations, radiation
treatments
which decayed the bones in his
jaw
which then had to be
wired.

daily he put his wife in
rubber diapers
like a
baby.

unable to drive in his
condition
he had to take a taxi to
the medical
center,
had difficulty speaking,
had to
write the directions
down.

on his last visit
they informed him
there would be another
operation: a bit more
left
cheek and a bit more
tongue.

when he returned
he changed his wife's
diapers
put on the tv
dinners, watched the
evening news
then went to the bedroom, got the
gun, put it to her
temple, fired.

she fell to the
left, he sat upon the
couch
put the gun into his
mouth, pulled the
trigger.

the shots didn't arouse
the neighbors.

later
the burning tv dinners
did.

somebody arrived, pushed
the door open, saw
it.

soon
the police arrived and
went through their
routine, found
some items:

a closed savings
account and
a checkbook with a
balance of
$1.14
suicide, they
deduced.

in three weeks
there were two
new tenants:
a computer engineer
named
Ross
and his wife
Anatana
who studied
ballet.

they looked like another
upwardly mobile
pair.